大型ハリケーン「ミルトン」の死者13人、広範囲で停電続く 米フロリダ州

大花田颶風“米爾頓”造成13人死亡,大範圍持續停電 美國佛羅里達州

大花田颶風“米爾頓”造成13人死亡,大範圍持續停電 美國佛羅里達州
米南東部フロリダ州に9日夜上陸した大型ハリケーン「ミルトン」は10日、各地に大雨や強風をもたらしながら勢力を弱め、温帯低気圧に変わった

美國東南部,在佛羅里達州9日晚上登陸,10日,颶風“米爾頓”在各地帶來了大雨、大雨和強風,同時削弱了勢力力量,溫帶低氣壓變得炎熱。

美國東南部,在佛羅里達州9日晚上登陸,10日,颶風“米爾頓”在各地帶來了大雨、大雨和強風,同時削弱了勢力力量,溫帶低氣壓變得炎熱。
ミルトンによる死者は少なくとも13人にのぼる

米爾頓造成的死亡人數至少達到13人。

米爾頓造成的死亡人數至少達到13人。
広範囲で停電が続く中、救助活動が続けられ、復旧作業も始まった

在大範圍停電持續不斷中,救援活動持續不斷,恢復工作也開始了。

在大範圍停電持續不斷中,救援活動持續不斷,恢復工作也開始了。
ミルトンは9日夜に5段階のうちの3番目の「カテゴリー3」の勢力で同州シエスタ・キー近くに上陸し、フロリダ半島を横断した

米爾頓在9日晚上以5級團會中第3名的“類別3”的勢力力量在同州東州西耶斯塔·基附近登陸,橫渡過佛羅裡達半島半東

米爾頓在9日晚上以5級團會中第3名的“類別3”的勢力力量在同州東州西耶斯塔·基附近登陸,橫渡過佛羅裡達半島半東
米国立ハリケーンセンター(NHC)によると、ミルトンは温帯低気圧となって同州東部ケープカナベラルの北東方向へ進んでいる

根據美國國立颶風中心(NHC)的說法,米爾頓因溫帶低氣壓而升溫,正在向該州東部東北部的卡納維拉爾角東北方向推進。

根據美國國立颶風中心(NHC)的說法,米爾頓因溫帶低氣壓而升溫,正在向該州東部東北部的卡納維拉爾角東北方向推進。
一夜明けて、同州では被害状況が徐々に明らかになりつつある

一夜之間天亮了,該州的受災情況越來越明顯。

一夜之間天亮了,該州的受災情況越來越明顯。
各地の当局によると、これまでに倒木などにより9人の死亡が確認されている

據各地當局稱,到目前為止,已確認有9人因樹木倒塌等而死亡。

據各地當局稱,到目前為止,已確認有9人因樹木倒塌等而死亡。
停電情報サイトの「パワーアウテージ・ドット・US」のまとめでは、10日正午すぎ時点で約340万戸が停電している

在停電情報網站的“Power outage Dot・US”的總結中,截至10日中午,大約340萬戶人停電了。

在停電情報網站的“Power outage Dot・US”的總結中,截至10日中午,大約340萬戶人停電了。
同州のデサンティス知事は、車を使っての避難者が相次いだことから不足していたガソリンの補給が進んでいると明らかにした

同州東州的德桑蒂斯知事千治明確表示,由於使用汽車的避難者日南沙接連不斷,汽油的補給不足正在推進。

同州東州的德桑蒂斯知事千治明確表示,由於使用汽車的避難者日南沙接連不斷,汽油的補給不足正在推進。
ミルトンの上陸地点から南に約48キロ離れたグローブ・シティでは民家の敷地にボートが打ち上げられるなどした

距離盧頓的登陸地點上陸站南南約48公里的格羅夫城,在民居的場地上,小船被撞上等。

距離盧頓的登陸地點上陸站南南約48公里的格羅夫城,在民居的場地上,小船被撞上等。