일본어 뉴스: 米国の「フライドポテト王」に黄信号、ファストフード敬遠で供給業者に打撃

米国べいこくの「フライドポテト王おう」に黄信号きしんごう、ファストフード敬遠けいえんで供給業者きょうきゅうぎょうしゃに打撃だげき

미국의 ’프라이드 감자왕’에 황신호, 패스트푸드 경원으로 공급업체에 타격

米国人べいこくじんの間あいだでマクドナルドなどファストフードチェーンを敬遠けいえんする傾向けいこうが強つよまる中なか、ラムウェストンのようなフライドポテトの供給業者きょうきゅうぎょうしゃが打撃だげきを受うけている

미국인들 사이에서 맥도날드 등 패스트푸드 체인을 경원하는 경향이 강해지고 있는 가운데 램웨스턴과 같은 감자튀김 공급업체가 타격을 받고 있다

ラムウェストンは北米最大ほくべいさいだいのフライドポテトメーカーで、ファストフードチェーンや飲食店いんしょくてん、食料品店しょくりょうひんてんの主要供給業者しゅようきょうきゅうぎょうしゃ

램 웨스턴은 북미 최대의 감자 튀김 제조 업체로 패스트 푸드 체인과 음식점, 식료품 점의 주요 공급 업체

その同社どうしゃがワシントン州しゅうで製造工場せいぞうこうじょうの閉鎖へいさを進すすめている

이 회사는 워싱턴 주에서 제조 공장 폐쇄를 추진하고 있습니다.

先週せんしゅうには需要鈍化じゅようどんかへの対応たいおうとして従業員じゅうぎょういんの４％に当あたる４００人近にんちかくをレイオフ（一時解雇いちじかいこ）し、生産せいさんラインを一時的いちじてきに削減さくげんすると発表はっぴょうした

지난 주에는 수요 둔화에 대한 대응으로 직원의 4%에 해당하는 400명 가까이를 레이오프(일시 해고)해 생산 라인을 일시적으로 삭감한다고 발표했다

ラムウェストンの株価かぶかは今年ことし、３５％下落げらくした

램 웨스턴의 주가는 올해 35 % 하락했다.

供給過剰きょうきゅうかじょうの一方いっぽうで、需要じゅようも伸のび悩なやむ

공급 과잉의 한편, 수요도 뻗어

近年きんねんは飲食店いんしょくてんでの価格かかくが食料品店しょくりょうひんてんを上回うわまわるスピードで高騰こうとうしており、顧客こきゃくがファストフードチェーンを敬遠けいえんする状況じょうきょうにつながっている

최근에는 식당에서의 가격이 식료품점을 웃도는 속도로 급등하고 있어, 고객이 패스트 푸드 체인을 경원하는 상황으로 이어지고 있다

人ひとびと々が自宅じたくでフレンチフライを調理ちょうりする機会きかいは比較的少ひかくてきすくないことから、こうした変化へんかはラムウェストンにとって痛手いたでとなる

사람들이 집에서 프렌치 프라이를 요리 할 수있는 기회는 비교적 적기 때문에 이러한 변화는 램 웨스턴에게 어려움을 겪습니다.

同社どうしゃによると、米国べいこくで消費しょうひされるフライドポテトの約やく８割わりはファストフードチェーン経由けいゆだという

이 회사에 따르면 미국에서 소비되는 감자 튀김의 약 80 %는 패스트 푸드 체인을 통해

マクドナルドのようなファストフードチェーンは顧客こきゃくを呼よび戻もどすため、バリューメニューを打うち出だしており、先日せんじつは「５ドル（約やく７４０円えん）セット」の販売はんばいを開始かいしした

맥도날드와 같은 패스트 푸드 체인은 고객을 되찾기 위해 밸류 메뉴를 내세우고 있어 요 전날 ’5달러(약 740엔) 세트’ 판매를 시작했다

セットの内容ないようはマックダブルのチーズバーガーまたはマックチキンサンドイッチ、Ｓサイズのフライドポテト、４個入こいりのチキンナゲットにＳサイズのソフトドリンク

세트의 내용은 맥 더블의 치즈 버거 또는 맥 치킨 샌드위치, S 사이즈의 감자 튀김, 4 개들이의 치킨 너겟에 S 사이즈의 청량 음료

ただ、人ひとびと々の購入額こうにゅうがくに占しめるフライドポテトの割合わりあいは減へるため、ラムウェストンの追おい風かぜにはなっていない

그러나 사람들의 구매 금액에서 차지하는 감자 튀김의 비율은 줄어들기 때문에 램 웨스턴의 추풍이되지 않습니다.

ラムウェストンのトーマス・ワーナー最高経営責任者さいこうけいえいせきにんしゃ（ＣＥＯ）は先週せんしゅう、「こうしたプロモーション目的もくてきのメニューでは多おおくの場合ばあい、消費者しょうひしゃはＭサイズのフライドポテトからＳサイズにダウングレードする」との見方みかたを示しめした

램 웨스턴의 토마스 워너 최고경영책임자(CEO)는 지난주 “이런 프로모션 목적의 메뉴에서는 많은 경우 소비자는 M사이즈의 감자튀김에서 S사이즈로 다운그레이드한다”는 견해를 보였다.

ＣＮＮはラムウェストンにコメントを求もとめたものの、現時点げんじてんで返答へんとうはない

CNN은 램 웨스턴에게 코멘트를 요청했지만 현재 답변은 없습니다.

ラムウェストンの最大さいだいの顧客こきゃくであるマクドナルドは売うり上あげの１３％を占しめており、両社りょうしゃは一蓮托生いちれんたくしょう（いちれんたくしょう）の関係かんけいにある

램 웨스턴의 가장 큰 고객인 맥도날드는 매출의 13%를 차지하고 있으며, 양사는 이치렌 타쿠쇼의 관계에 있다

そして、マクドナルド自身じしんも伸のび悩なやんでいる

그리고 맥도날드 자신도 뻗어있다.

客足きゃくあしの落おち込こみが逆風ぎゃくふうとなり、少すくなくとも１年間営業ねんかんえいぎょうしている米国内べいこくないの店舗てんぽの売うり上あげは前年同期比ぜんねんどうきひで０．７％減少げんしょうした

객족의 침체가 역풍이 되어, 적어도 1년간 영업하고 있는 미국내의 점포의 매출은 전년 동기 대비 0.7% 감소했다