家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
米国べいこくの「フライドポテト王おう」に黄信号きしんごう、ファストフード敬遠けいえんで供給業者きょうきゅうぎょうしゃに打撃だげき
2024-10-11 16:00:04
翻譯
Yee Hing Tsang 14:10 11/10/2024
0 0
添加翻譯
米国べいこくの「フライドポテト王おう」に黄信号きしんごう、ファストフード敬遠けいえんで供給業者きょうきゅうぎょうしゃに打撃だげき
label.tran_page 美國「薯條大王」獲批，批評供應商不吃快餐

米国人べいこくじんの間あいだでマクドナルドなどファストフードチェーンを敬遠けいえんする傾向けいこうが強つよまる中なか、ラムウェストンのようなフライドポテトの供給業者きょうきゅうぎょうしゃが打撃だげきを受うけている

label.tran_page 隨著美國人越來越迴避像麥當勞這樣的快餐連鎖店，像蘭姆韋斯頓這樣的炸薯條供應商正受到打擊。

ラムウェストンは北米最大ほくべいさいだいのフライドポテトメーカーで、ファストフードチェーンや飲食店いんしょくてん、食料品店しょくりょうひんてんの主要供給業者しゅようきょうきゅうぎょうしゃ

label.tran_page Lamb Weston 是北美最大的炸薯條製造商，也是快餐連鎖店、餐廳和雜貨店的主要供應商。
その同社どうしゃがワシントン州しゅうで製造工場せいぞうこうじょうの閉鎖へいさを進すすめている
label.tran_page 該公司正在關閉華盛頓州的製造工廠。
先週せんしゅうには需要鈍化じゅようどんかへの対応たいおうとして従業員じゅうぎょういんの４％に当あたる４００人近にんちかくをレイオフ（一時解雇いちじかいこ）し、生産せいさんラインを一時的いちじてきに削減さくげんすると発表はっぴょうした
label.tran_page 上週，該公司宣布將裁員近 400 人，佔員工總數的 4%，並暫時減少生產線，以應對需求放緩。

ラムウェストンの株価かぶかは今年ことし、３５％下落げらくした

label.tran_page Lamb Weston的股價今年以來已經下跌了35%。

供給過剰きょうきゅうかじょうの一方いっぽうで、需要じゅようも伸のび悩なやむ

label.tran_page 雖然供應過剩，但需求也低迷。
近年きんねんは飲食店いんしょくてんでの価格かかくが食料品店しょくりょうひんてんを上回うわまわるスピードで高騰こうとうしており、顧客こきゃくがファストフードチェーンを敬遠けいえんする状況じょうきょうにつながっている
label.tran_page 近年來，餐廳的價格上漲速度快於雜貨店，導致顧客避開速食連鎖店。

人ひとびと々が自宅じたくでフレンチフライを調理ちょうりする機会きかいは比較的少ひかくてきすくないことから、こうした変化へんかはラムウェストンにとって痛手いたでとなる

label.tran_page 這些變化將傷害蘭布韋斯頓，因為人們不太可能在家裡準備炸薯條。
同社どうしゃによると、米国べいこくで消費しょうひされるフライドポテトの約やく８割わりはファストフードチェーン経由けいゆだという
label.tran_page 據該公司稱，美國約 80% 的炸薯條是透過快餐連鎖店消費的。

マクドナルドのようなファストフードチェーンは顧客こきゃくを呼よび戻もどすため、バリューメニューを打うち出だしており、先日せんじつは「５ドル（約やく７４０円えん）セット」の販売はんばいを開始かいしした

label.tran_page 麥當勞等速食連鎖店正在推出超值菜單來吸引顧客，最近也開始販售「5 美元（約 740 日圓）套餐」。
セットの内容ないようはマックダブルのチーズバーガーまたはマックチキンサンドイッチ、Ｓサイズのフライドポテト、４個入こいりのチキンナゲットにＳサイズのソフトドリンク
label.tran_page 套餐包括一個 McDouble 起司漢堡或 McChicken 三明治、小薯條、4 塊雞塊和一杯小杯軟性飲料。
ただ、人ひとびと々の購入額こうにゅうがくに占しめるフライドポテトの割合わりあいは減へるため、ラムウェストンの追おい風かぜにはなっていない
label.tran_page 然而，由於人們購買薯條的比例正在下降，這對蘭姆韋斯頓來說並不是一個順風車。
　

ラムウェストンのトーマス・ワーナー最高経営責任者さいこうけいえいせきにんしゃ（ＣＥＯ）は先週せんしゅう、「こうしたプロモーション目的もくてきのメニューでは多おおくの場合ばあい、消費者しょうひしゃはＭサイズのフライドポテトからＳサイズにダウングレードする」との見方みかたを示しめした

label.tran_page Lamb Weston首席執行官托馬斯·華納(Thomas Warner)上週表示，“在很多情況下，這些促銷菜單會導致消費者從中型薯條降級到小號薯條。”

ＣＮＮはラムウェストンにコメントを求もとめたものの、現時点げんじてんで返答へんとうはない

label.tran_page CNN（CNN）已聯繫蘭姆·韋斯頓（Lamb Weston）發表評論，但尚未收到回應。

ラムウェストンの最大さいだいの顧客こきゃくであるマクドナルドは売うり上あげの１３％を占しめており、両社りょうしゃは一蓮托生いちれんたくしょう（いちれんたくしょう）の関係かんけいにある

label.tran_page 麥當勞是Lamb Weston的最大客戶，佔其銷售額的13%，兩家公司關係密切。

そして、マクドナルド自身じしんも伸のび悩なやんでいる

label.tran_page 而麥當勞本身也不景氣。
客足きゃくあしの落おち込こみが逆風ぎゃくふうとなり、少すくなくとも１年間営業ねんかんえいぎょうしている米国内べいこくないの店舗てんぽの売うり上あげは前年同期比ぜんねんどうきひで０．７％減少げんしょうした
label.tran_page 由於客流量下降是一個不利因素，開業至少一年的美國商店銷售額年減 0.7%。