일본어 뉴스: 米政府、グーグルの事業分割を検討　独占是正で

米政府べいせいふ、グーグルの事業分割じぎょうぶんかつを検討けんとう　独占是正どくせんぜせいで

미국 정부, 구글의 사업 분할을 검토 독점 시정으로

米司法省べいしほうしょうは８日ようか、米べいＩＴ大手おおてグーグルの中核事業ちゅうかくじぎょうをめぐり、検索事業けんさくじぎょうを、基本きほんソフトウェア（ＯＳ）「アンドロイド」やウェブブラウザー「クローム」、アプリ配信はいしんサービス「グーグルプレイ」などから分割ぶんかつすることを推奨すいしょうする可能性かのうせいがあると明あきらかにした

미국 사법성은 8일 미국 IT 대기업 구글의 핵심 사업을 둘러싸고 검색 사업을 기본 소프트웨어(OS) ’안드로이드’나 웹 브라우저 ’크롬’, 앱 전달 서비스 ’구글 플레이’ 등에서 분할하는 것을 추천 할 가능성이 있다고 밝혔다.

企業きぎょうの事業分割じぎょうぶんかつとしてはＡＴ＆Ｔ以来いらい、約やく４０年ねんぶりの大型案件おおがたあんけんとなりそうだ

기업의 사업 분할로서는 AT&T 이래, 약 40년만의 대형 안건이 될 것 같다

グーグルをめぐっては、連邦地裁れんぽうちさいが８月がつ、検索事業けんさくじぎょうについて、反はんトラスト法ほう（独占禁止法どくせんきんしほう）に違反いはんしているとの判決はんけつを下くだしていた

구글을 둘러싸고는 연방지재가 8월, 검색 사업에 대해, 반트러스트법(독점 금지법)을 위반하고 있다고 판결을 내리고 있었다

司法省しほうしょうは裁判所さいばんしょに提出ていしゅつした書類しょるいの中なかで、グーグルは事業分割じぎょうぶんかつによって、クロームやグーグルプレイ、アンドロイドなどの製品せいひんを通つうじてグーグルの検索けんさくおよびグーグルの検索関連けんさくかんれんの製品せいひんや機能きのうを競合きょうごうや新規参入者しんきさんにゅうしゃよりも有利ゆうりに使つかうことができなくなると説明せつめいした

사법성은 법원에 제출한 서류 중에서 구글은 사업 분할에 따라 크롬이나 구글 플레이, 안드로이드 등의 제품을 통해 구글 검색 및 구글 검색 관련 제품과 기능을 경쟁이나 신규 참가자보다 유리하게 사용할 수 없다고 설명했습니다.

グーグルはブログへの投稿とうこうで、政府せいふの計画けいかくについて「過激かげき」と指摘してきし、顧客こきゃくの体験たいけんを悪化あっかさせる可能性かのうせいがあると述のべた

Google은 블로그에 게시하여 정부 계획에 대해 ’극단적’으로 지적하고 고객 경험을 악화시킬 수 있다고 말했다.

グーグルは事業分割じぎょうぶんかつについて、アンドロイドとクロームを破壊はかいし、人工知能じんこうちのう（ＡＩ）の技術革新ぎじゅつかくしんを妨さたまげ、競合他社きょうごうたしゃとの個人情報こじんじょうほうの共有きょうゆうを強制きょうせいし、人ひとびと々のプライバシーを侵害しんがいする恐おそれがあるとした

구글은 사업 분할에 대해 안드로이드와 크롬을 파괴하고 인공지능(AI)의 기술혁신을 방해하고 경쟁사와 개인정보 공유를 강제하며 사람들의 프라이버시를 침해할 우려가 있다고 했다

米政府べいせいふは訴訟そしょうで、グーグルが複数ふくすうの連動れんどうする戦術せんじゅつや自社じしゃが管理かんりする製品せいひんを利用りようして検索分野けんさくぶんやで競合他社きょうごうたしゃを締しめ出だしており、消費者しょうひしゃにはほとんど選択肢せんたくしがなく、検索けんさくエンジン市場しじょうの革新性かくしんせいが低ひくいと主張しゅちょうしていた