郵便局 銀行の約155万人の客の情報を勝手に使っていた

Post office used the information of about 1.55 million bank customers without permission

Post office used the information of about 1.55 million bank customers without permission
日本郵政グループには、「郵便局」や「ゆうちょ銀行」、「かんぽ生命」があります

The Japan Post Group includes ”Post Office,” ”Japan Post Bank,” and ”Japan Post Insurance.”

The Japan Post Group includes ”Post Office,” ”Japan Post Bank,” and ”Japan Post Insurance.”
グループによると、「郵便局」が、「ゆうちょ銀行」の客のリストを勝手に作っていました

According to the group, the ”post office” was creating a list of ”Japan Post Bank” customers without permission.

According to the group, the ”post office” was creating a list of ”Japan Post Bank” customers without permission.
そして、このリストを「郵便局」のイベントの案内に使っていました

This list was then used to guide events at the Post Office.

This list was then used to guide events at the Post Office.
「かんぽ生命」の保険を売るためにも、このリストを使っていました

This list was also used to sell Japan Post Insurance.

This list was also used to sell Japan Post Insurance.
日本郵政グループは11日、リストにあった客の情報は、155万人ぐらいになりそうだと言いました

Japan Post Group said on the 11th that the number of customers on the list is likely to be around 1.55 million.

Japan Post Group said on the 11th that the number of customers on the list is likely to be around 1.55 million.
そして、これからは、「郵便局」で、「ゆうちょ銀行」の客の情報を勝手に調べることができなくすると言いました

He also said that from now on, it will no longer be possible to check the information of Japan Post Bank customers at post offices.

He also said that from now on, it will no longer be possible to check the information of Japan Post Bank customers at post offices.
「郵便局」の社長は「正しいルールで、仕事をしていませんでした

The president of the post office said, ``I wasn’t working according to the correct rules.’’

The president of the post office said, ``I wasn’t working according to the correct rules.’’
お客さまに、おわびします」と言って謝りました

I apologize to the customer.’’

I apologize to the customer.’’