Actualités japonaises: 北朝鮮キム・ヨジョン氏“再び無人機発見されたら報復” 強調

Retour

北朝鮮きたちょうせんキム・ヨジョン氏し“再ふたたび無人むじん機き発見はっけんされたら報復ほうふく” 強調きょうちょう

10/13/2024 04:34:12 +09:00

Traduction

Kilouane 16:10 14/10/2024

0 0

Ajouter une traduction

北朝鮮きたちょうせんキム・ヨジョン氏し“再ふたたび無人むじん機き発見はっけんされたら報復ほうふく” 強調きょうちょう

Kim Yo Jong de la Corée du Nord met l’accent sur ”des représailles si des drones sont à nouveau découverts”

北朝鮮きたちょうせんのキム・ジョンウン総そう書記しょきの妹いもうと、キム・ヨジョン氏しは、首都しゅとピョンヤンの上空じょうくうに韓国かんこくが無人むじん機きを飛とばしてビラをまいたと改あらためて主張しゅちょうし、「再ふたたび、無人むじん機きが発見はっけんされたら必かならず恐おそろしい惨事さんじが起おきるだろう」として、報復ほうふく措置そちをとると強調きょうちょうしました

Kim Yo Jong, la sœur du secrétaire général nord-coréen Kim Jong Un, a réitéré son affirmation selon laquelle la Corée du Sud avait survolé la capitale Pyongyang avec des drones et distribué des tracts, déclarant : « Si un drone est découvert à nouveau, il y aura certainement un terrible désastre. ”Cela va arriver”, a-t-il déclaré, soulignant qu’il prendrait des mesures de représailles.

北朝鮮きたちょうせんは11日にち、外務省がいむしょうの「重大じゅうだい声明せいめい」を発表はっぴょうし、韓国かんこくが今月こんげつ、ピョンヤン中心ちゅうしん部ぶの上空じょうくうに無人むじん機きを飛とばしてビラをまいたと主張しゅちょうしました

Le 11, la Corée du Nord a publié une « déclaration sérieuse » de son ministère des Affaires étrangères, affirmant que la Corée du Sud avait survolé le centre de Pyongyang ce mois-ci un drone et distribué des tracts.

これについて、北朝鮮きたちょうせんのキム・ジョンウン総そう書記しょきの妹いもうと、キム・ヨジョン氏しは12日にち夜よる、国営こくえいの朝鮮ちょうせん中央ちゅうおう通信つうしんを通をつうじて談話だんわを発表はっぴょうし、韓国かんこく軍ぐんが「事実じじつの有無うむを確認かくにんできない」と説明せつめいしたことについて、「幼稚ようちな言い訳いいわけだ」と非難ひなんしました

À ce sujet, Kim Yo Jong, sœur du secrétaire général nord-coréen Kim Jong Un, a publié une déclaration dans la nuit du 12 par l’intermédiaire de l’agence de presse centrale coréenne, expliquant que l’armée sud-coréenne « ne peut pas confirmer si c’est ou non c’est vrai.” ”C’est une excuse puérile”, a-t-il critiqué.

その上うえで、無人むじん機きが韓国かんこく側がわの民間みんかん団体だんたいが飛とばしたものだったとしても韓国かんこく軍ぐんの黙認もくにんのもとで行おこなわれたものだと指摘してきしました

Il a également souligné que même si le drone était piloté par un groupe civil sud-coréen, cela avait été fait avec l’approbation tacite de l’armée sud-coréenne.

そして、「再ふたたび、われわれの首都しゅと上空じょうくうで韓国かんこくの無人むじん機きが発見はっけんされたら、必かならず恐おそろしい惨事さんじが起おきるだろう」として、報復ほうふく措置そちをとると強調きょうちょうしました

”Si des drones sud-coréens sont à nouveau repérés au-dessus de notre capitale, une terrible tragédie se produira sûrement”, a-t-il déclaré, soulignant qu’il prendrait des mesures de représailles.

この問題もんだいをめぐり韓国かんこく軍ぐんは、北朝鮮きたちょうせん側がわに自制じせいを求もとめるとともに、国民こくみんの安全あんぜんに脅威きょういを与あたえた場合ばあい、報復ほうふくするとけん制けんせいしていました

Sur cette question, l’armée sud-coréenne a appelé la Corée du Nord à faire preuve de retenue et a averti qu’elle riposterait si elle constituait une menace pour la sécurité de sa population.