愛媛 住宅が全焼 1人の遺体発見 病院に搬送の女性1人死亡

La maison d’Ehime a été incendiée ; 1 corps retrouvé ; 1 femme hospitalisée est décédée ;

La maison d’Ehime a été incendiée ; 1 corps retrouvé ; 1 femme hospitalisée est décédée ;
13日未明、愛媛県内子町で住宅が全焼する火事があり、焼け跡から1人が遺体で見つかったほか、病院に搬送された60代の女性1人の死亡が確認されました

Aux premières heures du 13, un incendie a détruit une maison dans la ville d’Uchiko, dans la préfecture d’Ehime, et une personne a été retrouvée morte dans les restes brûlés, et une femme d’une soixantaine d’années qui a été transportée à l’hôpital a été confirmée morte.

Aux premières heures du 13, un incendie a détruit une maison dans la ville d’Uchiko, dans la préfecture d’Ehime, et une personne a été retrouvée morte dans les restes brûlés, et une femme d’une soixantaine d’années qui a été transportée à l’hôpital a été confirmée morte.
警察は、遺体の身元の確認を進めるとともに、火事の原因を調べています

La police s’efforce de confirmer l’identité du corps et d’enquêter sur la cause de l’incendie.

La police s’efforce de confirmer l’identité du corps et d’enquêter sur la cause de l’incendie.
13日午前1時すぎ、愛媛県内子町平岡で「住宅から火が出ている」と近くに住む人から消防に通報がありました

Peu après 1 heure du matin le 13, une personne vivant à proximité a appelé les pompiers de Hiraoka, Uchiko-cho, préfecture d’Ehime, disant qu’un incendie sortait d’une maison.

Peu après 1 heure du matin le 13, une personne vivant à proximité a appelé les pompiers de Hiraoka, Uchiko-cho, préfecture d’Ehime, disant qu’un incendie sortait d’une maison.
消防車など8台が出て消火にあたり、火はおよそ1時間半後に消し止められましたが、木造2階建ての住宅1棟が全焼し、焼け跡から1人が遺体で見つかりました

Huit camions de pompiers et autres véhicules ont été dépêchés pour éteindre l’incendie, et l’incendie a été éteint au bout d’environ une heure et demie, mais une maison en bois à deux étages a été complètement détruite et une personne a été retrouvée morte dans les ruines.

Huit camions de pompiers et autres véhicules ont été dépêchés pour éteindre l’incendie, et l’incendie a été éteint au bout d’environ une heure et demie, mais une maison en bois à deux étages a été complètement détruite et une personne a été retrouvée morte dans les ruines.
また、この家に住む松森恵子さん(64)と妹の裕子さん(62)の2人が病院に搬送され、このうち妹の裕子さんの死亡が確認されました

De plus, deux personnes qui vivaient dans cette maison, Keiko Matsumori (64 ans) et sa sœur Yuko (62 ans), ont été transportées à l’hôpital et la sœur cadette Yuko a été confirmée morte.

De plus, deux personnes qui vivaient dans cette maison, Keiko Matsumori (64 ans) et sa sœur Yuko (62 ans), ont été transportées à l’hôpital et la sœur cadette Yuko a été confirmée morte.
警察や消防によりますと、この住宅には姉妹と90歳の母親の3人が暮らしていたということで、火事のあと、母親と連絡が取れなくなっているということです

Selon la police et les pompiers, trois personnes vivaient dans cette maison, dont une sœur et sa mère de 90 ans, et elles ne peuvent plus contacter leur mère depuis l’incendie.

Selon la police et les pompiers, trois personnes vivaient dans cette maison, dont une sœur et sa mère de 90 ans, et elles ne peuvent plus contacter leur mère depuis l’incendie.
警察は遺体で見つかったのは母親とみて身元の確認を進めるとともに、火事の原因を調べています

La police pense que le corps retrouvé est celui de la mère et s’efforce de confirmer l’identité et d’enquêter sur la cause de l’incendie.

La police pense que le corps retrouvé est celui de la mère et s’efforce de confirmer l’identité et d’enquêter sur la cause de l’incendie.
現場は内子町役場から東に600メートルほど離れた住宅街です

La scène se déroule dans un quartier résidentiel à environ 600 mètres à l’est de la mairie d’Uchiko.

La scène se déroule dans un quartier résidentiel à environ 600 mètres à l’est de la mairie d’Uchiko.