愛媛 住宅が全焼 1人の遺体発見 病院に搬送の女性1人死亡

애히메 주택이 전소. 사체 한 구 발견. 병원에 이송된 여성 한 명 사망.

애히메 주택이 전소. 사체 한 구 발견. 병원에 이송된 여성 한 명 사망.
13日未明、愛媛県内子町で住宅が全焼する火事があり、焼け跡から1人が遺体で見つかったほか、病院に搬送された60代の女性1人の死亡が確認されました

13일 새벽, 애히메현 우치코마치에서 주택이 전소한 화재가 발생해 불탄 자리에서 시체 한 구가 발견된 한편, 병원으로 이송된 60대 여성 한 명의 사망이 확인되었습니다.

13일 새벽, 애히메현 우치코마치에서 주택이 전소한 화재가 발생해 불탄 자리에서 시체 한 구가 발견된 한편, 병원으로 이송된 60대 여성 한 명의 사망이 확인되었습니다.
警察は、遺体の身元の確認を進めるとともに、火事の原因を調べています

경찰은 시체의 신원 파악과 화재 원인을 조사하고 있습니다.

경찰은 시체의 신원 파악과 화재 원인을 조사하고 있습니다.
13日午前1時すぎ、愛媛県内子町平岡で「住宅から火が出ている」と近くに住む人から消防に通報がありました

13일 오전 1시쯤, 애히메현 우치코마치 히라오카에서 ”주택에 불이 났어요”라고 근처에 사는 사람이 소방서에 신고했습니다.

13일 오전 1시쯤, 애히메현 우치코마치 히라오카에서 ”주택에 불이 났어요”라고 근처에 사는 사람이 소방서에 신고했습니다.
消防車など8台が出て消火にあたり、火はおよそ1時間半後に消し止められましたが、木造2階建ての住宅1棟が全焼し、焼け跡から1人が遺体で見つかりました

소방차 등 8대가 출동해 소화작업에 착수, 약 1시간 반 후 불길이 잡혔습니다만 목조 2층 건물 주택 한 동이 전소, 불탄 자리에서 시체 한 구가 발견되었습니다.

소방차 등 8대가 출동해 소화작업에 착수, 약 1시간 반 후 불길이 잡혔습니다만 목조 2층 건물 주택 한 동이 전소, 불탄 자리에서 시체 한 구가 발견되었습니다.
また、この家に住む松森恵子さん(64)と妹の裕子さん(62)の2人が病院に搬送され、このうち妹の裕子さんの死亡が確認されました

또 이 집에 사는 마츠모리케이코씨(64)와 여동생 유코씨(62) 두 명이 병원으로 이송되었으나 이 중 동생 유코씨는 사망했습니다

또 이 집에 사는 마츠모리케이코씨(64)와 여동생 유코씨(62) 두 명이 병원으로 이송되었으나 이 중 동생 유코씨는 사망했습니다
警察や消防によりますと、この住宅には姉妹と90歳の母親の3人が暮らしていたということで、火事のあと、母親と連絡が取れなくなっているということです

경찰과 소방서에 의하면 이 주택에는 자매와 90세 모친 3명이 살고 있는데 화재 후 모친과 연락이 되지 않는다고 합니다.

경찰과 소방서에 의하면 이 주택에는 자매와 90세 모친 3명이 살고 있는데 화재 후 모친과 연락이 되지 않는다고 합니다.
警察は遺体で見つかったのは母親とみて身元の確認を進めるとともに、火事の原因を調べています

경찰은 발견된 사체가 모친의 것이라 보고 신원을 파악하고 있고 동시에 화재 원인도 조사하고 있습니다.

경찰은 발견된 사체가 모친의 것이라 보고 신원을 파악하고 있고 동시에 화재 원인도 조사하고 있습니다.
現場は内子町役場から東に600メートルほど離れた住宅街です

현장은 우치코마치 관청에서 동쪽으로 600미터 정도 떨어진 주택가입니다.

현장은 우치코마치 관청에서 동쪽으로 600미터 정도 떨어진 주택가입니다.