Japanese newspaper
べい国防こくぼう長官ちょうかん イスラエル国防こくぼうしょう国連こくれん部隊ぶたい安全あんぜん確保かくほもとめる
10/13/2024 11:57:13 +09:00
Translation
Anonymous 06:10 13/10/2024
0 0
Add translation
べい国防こくぼう長官ちょうかん イスラエル国防こくぼうしょう国連こくれん部隊ぶたい安全あんぜん確保かくほもとめる
label.tran_page U.S. Secretary of Defense asks Israeli Defense Minister to ensure security of UN forces
アメリカのオースティン国防こくぼう長官ちょうかんはイスラエルのガラント国防こくぼうしょう電話でんわ会談かいだんし、イスラエルとレバノンの国境こっきょう地帯ちたい停戦ていせん監視かんしにあたる国連こくれん平和へいわ維持いじ部隊ぶたいにイスラエルぐん攻撃こうげきしたとの報告ほうこくあるとしてふか懸念けねん表明ひょうめいし、国連こくれん部隊ぶたい安全あんぜん確保かくほつよもとめました
label.tran_page U.S. Secretary of Defense Austin spoke by phone with Israeli Defense Minister Gallant and expressed deep concern over reports that the Israeli military had attacked a United Nations peacekeeping force monitoring a ceasefire in the border area between Israel and Lebanon. strongly urged the security of United Nations troops

アメリカ国防こくぼう総省そうしょうは12にち、オースティン国防こくぼう長官ちょうかんとイスラエルのガラント国防こくぼうしょう電話でんわ会談かいだんしたと発表はっぴょうしました

label.tran_page The U.S. Department of Defense announced on the 12th that Secretary of Defense Austin and Israeli Defense Minister Gallant spoke by phone.


このなかでオースティン長官ちょうかんはイスラエルとレバノンの国境こっきょう地帯ちたい停戦ていせん監視かんしにあたっている国連こくれん平和へいわ維持いじ部隊ぶたい国連こくれんレバノン暫定ざんていぐん拠点きょてんに対にたいイスラエルぐん攻撃こうげきしたとの報告ほうこくあるとして、ふか懸念けねん表明ひょうめいしたということです
label.tran_page Secretary Austin expressed deep concern over reports that the Israeli military had attacked a base of the United Nations Interim Force in Lebanon, a United Nations peacekeeping force monitoring a ceasefire in the border area between Israel and Lebanon. is


そのうえ国連こくれん部隊ぶたい安全あんぜん確保かくほつよもとめるとともに、レバノンでの軍事ぐんじ作戦さくせんを、できるだけはや外交がいこうてき解決かいけつ転換てんかんする必要ひつようあるつたえたとしています
label.tran_page He also urged the United Nations to ensure the safety of its troops and said it was necessary to shift military operations in Lebanon to a diplomatic solution as soon as possible.


レバノンで活動かつどうする国連こくれん部隊ぶたいをめぐっては戦車せんしゃによる攻撃こうげきなど兵士へいし負傷ふしょうする事案じあん相次あいついでいて、国連こくれんレバノン暫定ざんていぐんは12にちあらに1にん銃撃じゅうげきけてけがをしたと発表はっぴょうしました
label.tran_page There have been a number of incidents of soldiers being injured by tank attacks and other attacks involving United Nations forces operating in Lebanon, and the United Nations Interim Force in Lebanon announced on the 12th that one more person was injured by gunfire.


今月こんげつ10にち以降いこう、レバノンでけがをした平和へいわ維持いじ部隊ぶたい兵士へいしわせて5にんとなります
label.tran_page A total of five peacekeepers have been injured in Lebanon since the 10th of this month.


国連こくれんレバノン暫定ざんていぐんへの攻撃こうげきをめぐっては、人員じんいん派遣はけんしているフランス、イタリア、それにスペインの首脳しゅのうが「われわれはいきどおりを表明ひょうめいする」などとイスラエルをつよ非難ひなんする共同きょうどう声明せいめいなど、国際こくさい社会しゃかい批判ひはん懸念けねんつよまっています
label.tran_page The attack on the United Nations Interim Force in Lebanon has been criticized by the international community, with the leaders of France, Italy, and Spain, which are sending personnel, issuing a joint statement strongly condemning Israel, saying, ``We express our outrage.’’ There is growing concern that