Japanese News: SNSで知人女性に…ストーカー容疑で警部補逮捕　愛知

SNSで知人女性ちじんじょせいに…ストーカー容疑ようぎで警部補逮捕けいぶほたいほ　愛知あいち

Aichi police inspector arrested on suspicion of stalking a woman he knew on SNS

　知人ちじんの女性じょせいに繰くり返かえしSNSでメッセージを送おくり、ストーカー行為こういをしたとして、愛知県警あいちけんけいの59歳さいの警察官けいさつかんが逮捕たいほされました

A 59-year-old Aichi Prefectural Police officer was arrested for stalking a female acquaintance by repeatedly sending messages on SNS.

　ストーカー規制法違反きせいほういはんの疑うたがいで逮捕たいほされたのは、愛知県警碧南警察署地域課あいちけんけいへきなんけいさつしょちいきかの警部補けいぶほの男おとこです

The man who was arrested on suspicion of violating the Stalking Control Act is a man who is a lieutenant at the Aichi Prefectural Police Hekinan Police Station Regional Division.

　警察けいさつによりますと、男おとこは10月がつ1日ついたちから9日ここのかにかけて5回かいにわたり、知人女性ちじんじょせい（50代だい）にSNSを通つうじて「制服せいふくで家いえに行いってい〜い」などという内容ないようのメッセージを送おくり、ストーカー行為こういをした疑うたがいが持もたれています

According to police, the man is suspected of stalking a female acquaintance (in her 50s) on five occasions between October 1st and October 9th, by sending her messages on social media saying things like, ``Please go to my house in your uniform.’’

　調しらべに対たいし男おとこは容疑ようぎを認みとめているということです

Upon investigation, the man admitted to the charges.

　男おとこは他ほかにも「一緒いっしょにジムに通かよおうよ」などとメッセージを送おくっていたということです

The man also reportedly sent messages such as ``Let’s go to the gym together.’’

　女性じょせいが12日にち、愛知県内あいちけんないの警察署けいさつしょを訪おとずれ「返信へんしんしていないにもかかわらず、連続れんぞくで何件なんけんもメッセージが送おくられるようになった」と相談そうだんしたことで発覚はっかくしました

The incident was discovered on the 12th when a woman visited a police station in Aichi Prefecture and complained that she had started receiving multiple messages in a row even though she had not responded.

SNSで知人女性ちじんじょせいに…ストーカー容疑ようぎで警部補逮捕けいぶほたいほ　愛知あいち

Aichi police inspector arrested on suspicion of stalking a woman he knew on SNS

　知人ちじんの女性じょせいに繰くり返かえしSNSでメッセージを送おくり、ストーカー行為こういをしたとして、愛知県警あいちけんけいの59歳さいの警察官けいさつかんが逮捕たいほされました

A 59-year-old Aichi Prefectural Police officer was arrested for stalking a female acquaintance by repeatedly sending messages on SNS.

　ストーカー規制法違反きせいほういはんの疑うたがいで逮捕たいほされたのは、愛知県警碧南警察署地域課あいちけんけいへきなんけいさつしょちいきかの警部補けいぶほの男おとこです

The person arrested on suspicion of violating the Stalking Control Act is a man who is a lieutenant at the Aichi Prefectural Police Hekinan Police Station Regional Division.

　警察けいさつによりますと、男おとこは10月がつ1日ついたちから9日ここのかにかけて5回かいにわたり、知人女性ちじんじょせい（50代だい）にSNSを通つうじて「制服せいふくで家いえに行いってい〜い」などという内容ないようのメッセージを送おくり、ストーカー行為こういをした疑うたがいが持もたれています

According to police, the man is suspected of stalking a female acquaintance (in her 50s) on five occasions between October 1st and October 9th, by sending her messages on social media saying things like, ``Please go to my house in your uniform.’’ is held

　調しらべに対たいし男おとこは容疑ようぎを認みとめているということです

Upon investigation, the man admitted to the charges.

　男おとこは他ほかにも「一緒いっしょにジムに通かよおうよ」などとメッセージを送おくっていたということです

The man also reportedly sent messages such as ”Let’s go to the gym together.”

　女性じょせいが12日にち、愛知県内あいちけんないの警察署けいさつしょを訪おとずれ「返信へんしんしていないにもかかわらず、連続れんぞくで何件なんけんもメッセージが送おくられるようになった」と相談そうだんしたことで発覚はっかくしました

The incident was discovered on the 12th when a woman visited a police station in Aichi Prefecture and complained that she had started receiving multiple messages in a row even though she had not responded.