Báo tiếng Nhật: SNSで知人女性に…ストーカー容疑で警部補逮捕　愛知

SNSで知人女性ちじんじょせいに…ストーカー容疑ようぎで警部補逮捕けいぶほたいほ　愛知あいち

ijinjosei, một nữ người quen trên SNS... Thanh tra cảnh sát bị bắt vì nghi ngờ theo dõi Keibuhotaiho Aichi

　知人ちじんの女性じょせいに繰くり返かえしSNSでメッセージを送おくり、ストーカー行為こういをしたとして、愛知県警あいちけんけいの59歳さいの警察官けいさつかんが逮捕たいほされました

Một sĩ quan cảnh sát 59 tuổi thuộc Sở cảnh sát tỉnh Aichi đã bị bắt vì theo dõi một người phụ nữ quen của cô bằng cách liên tục gửi tin nhắn cho cô ấy trên SNS.

　ストーカー規制法違反きせいほういはんの疑うたがいで逮捕たいほされたのは、愛知県警碧南警察署地域課あいちけんけいへきなんけいさつしょちいきかの警部補けいぶほの男おとこです

Người đàn ông bị bắt vì nghi ngờ vi phạm Đạo luật kiểm soát rình rập là Keibuho, thanh tra cảnh sát thuộc Phân khu khu vực Sở cảnh sát Hekinan, Cảnh sát tỉnh Aichi.

　警察けいさつによりますと、男おとこは10月がつ1日ついたちから9日ここのかにかけて5回かいにわたり、知人女性ちじんじょせい（50代だい）にSNSを通つうじて「制服せいふくで家いえに行いってい〜い」などという内容ないようのメッセージを送おくり、ストーカー行為こういをした疑うたがいが持もたれています

Theo điều tra của cảnh sát, trong 5 lần riêng biệt từ ngày 1 tháng 10 đến ngày 9 tháng 10, người đàn ông đã gửi tin nhắn cho một người quen nữ, Chijinjosei (ở độ tuổi 50), trên mạng xã hội với nội dung: “Tôi đang mặc đồng phục học sinh và về nhà.'' Có nghi ngờ rằng nghi phạm có thể đã theo dõi cô bằng cách gửi cho cô những tin nhắn dường như không chứa nội dung như Xin hãy tiếp tục.

　調しらべに対たいし男おとこは容疑ようぎを認みとめているということです

Qua điều tra, người đàn ông này đã thừa nhận nghi ngờ.

　男おとこは他ほかにも「一緒いっしょにジムに通かよおうよ」などとメッセージを送おくっていたということです

Người đàn ông này cũng được cho là đã gửi những tin nhắn như: “Chúng ta hãy cùng nhau đến phòng tập thể dục nhé”.

　女性じょせいが12日にち、愛知県内あいちけんないの警察署けいさつしょを訪おとずれ「返信へんしんしていないにもかかわらず、連続れんぞくで何件なんけんもメッセージが送おくられるようになった」と相談そうだんしたことで発覚はっかくしました

SNSで知人女性ちじんじょせいに…ストーカー容疑ようぎで警部補逮捕けいぶほたいほ　愛知あいち

Đối với một người phụ nữ quen biết trên SNS ... Tôi đã bị bắt vì rình rập vì một kẻ theo dõi aichi

　知人ちじんの女性じょせいに繰くり返かえしSNSでメッセージを送おくり、ストーカー行為こういをしたとして、愛知県警あいちけんけいの59歳さいの警察官けいさつかんが逮捕たいほされました

Một sĩ quan cảnh sát 59 tuổi của cảnh sát trưởng thành Aichi đã bị bắt vì tin nhắn lặp đi lặp lại cho một người phụ nữ quen biết SNS và rình rập.

　ストーカー規制法違反きせいほういはんの疑うたがいで逮捕たいほされたのは、愛知県警碧南警察署地域課あいちけんけいへきなんけいさつしょちいきかの警部補けいぶほの男おとこです

Người đàn ông bị bắt đã bị bắt vì bị cáo buộc vi phạm Luật Quy định Stalker.

　警察けいさつによりますと、男おとこは10月がつ1日ついたちから9日ここのかにかけて5回かいにわたり、知人女性ちじんじょせい（50代だい）にSNSを通つうじて「制服せいふくで家いえに行いってい〜い」などという内容ないようのメッセージを送おくり、ストーカー行為こういをした疑うたがいが持もたれています

Theo cảnh sát, người đàn ông đã gửi một tin nhắn cho một người quen (ở độ tuổi 50), chẳng hạn như Tôi sẽ về nhà trong bộ đồng phục cho một người phụ nữ của người quen (50 tuổi), từ ngày 1 đến 9 tháng 10, và đã theo dõi

　調しらべに対たいし男おとこは容疑ようぎを認みとめているということです

Nó có nghĩa là người đàn ông thừa nhận các cáo buộc trong cuộc điều tra.

　男おとこは他ほかにも「一緒いっしょにジムに通かよおうよ」などとメッセージを送おくっていたということです

Người đàn ông cũng đã gửi một tin nhắn, Hãy cùng nhau đến phòng tập thể dục.

　女性じょせいが12日にち、愛知県内あいちけんないの警察署けいさつしょを訪おとずれ「返信へんしんしていないにもかかわらず、連続れんぞくで何件なんけんもメッセージが送おくられるようになった」と相談そうだんしたことで発覚はっかくしました

Một người phụ nữ đã đến thăm đồn cảnh sát ở tỉnh Aichi vào ngày 12 và được phát hiện bằng cách tư vấn, Mặc dù không trả lời, nhiều tin nhắn đã được gửi liên tục.