上皇后さま退院 大たい骨の骨折で手術

상황후님. 퇴원 대퇴골 골절로 수술.

상황후님. 퇴원 대퇴골 골절로 수술.
大たい骨を骨折して手術を受け、東京都内の病院に入院していた上皇后さまは、13日午後、退院されました

대퇴골을 골절하여 수술을 받고, 도쿄도 내의 병원에 입원하였던 상황후님은, 13일 오후 퇴원 하였습니다

대퇴골을 골절하여 수술을 받고, 도쿄도 내의 병원에 입원하였던 상황후님은, 13일 오후 퇴원 하였습니다
上皇后さまは、今月6日に東京 港区の赤坂御用地にあるお住まいの仙洞御所で転倒して右大たい骨の上部を骨折し、東京 文京区にある東京大学医学部附属病院に入院して、8日に折れた骨をつなぎ合わせる手術を受けられました

상황후님은, 이번달 6일 도쿄 미나토구의 아카사카 용지에 있는 거주지인 상황의 거처에서 넘어져 오른쪽 대퇴골의 상부를 골절하여, 도쿄 분쿄구에 있는 도쿄 대학 의학부 부속 병원에 입원하여, 8일에 부러진 뼈를 이어 붙이는 수술을 받았습니다.

상황후님은, 이번달 6일 도쿄 미나토구의 아카사카 용지에 있는 거주지인 상황의 거처에서 넘어져 오른쪽 대퇴골의 상부를 골절하여, 도쿄 분쿄구에 있는 도쿄 대학 의학부 부속 병원에 입원하여, 8일에 부러진 뼈를 이어 붙이는 수술을 받았습니다.
宮内庁によりますと、痛みは和らぎ、翌日からリハビリを始めたということで、13日午後退院されました

궁내청(황실의 관청)에 따르면 통증은 완화되고, 다음날부터 재활을 시작했다고하여 13일 오후 퇴원하였습니다.

궁내청(황실의 관청)에 따르면 통증은 완화되고, 다음날부터 재활을 시작했다고하여 13일 오후 퇴원하였습니다.
上皇后さまは、午後2時すぎに車で病院をあとにされました

상황후님은, 오후 2시 넘어서 자동차로 병원을 떠났습니다

상황후님은, 오후 2시 넘어서 자동차로 병원을 떠났습니다
術後の経過は順調で、今後は、お住まいでリハビリされるということです

수술 후 경과는 순조로워, 이후에는, 거처에서 재활을 받는다고 합니다.

수술 후 경과는 순조로워, 이후에는, 거처에서 재활을 받는다고 합니다.
上皇后さまは、1週間後の今月20日に90歳になられます

상황후님은, 1주일 뒤인 이번달 20일에 90세가 됩니다.

상황후님은, 1주일 뒤인 이번달 20일에 90세가 됩니다.