Actualités japonaises: 中国軍 “台湾周辺海域で軍事演習を開始する”と発表

中国ちゅうごく軍ぐん “台湾たいわん周辺しゅうへん海域かいいきで軍事ぐんじ演習えんしゅうを開始かいしする”と発表はっぴょう

L’armée chinoise annonce « le début d’exercices militaires dans les eaux entourant Taiwan »

中国ちゅうごく軍ぐんは日本にっぽん時間じかんの14日にち午前ごぜん6時じ、台湾たいわん周辺しゅうへんの海域かいいきで大だい規模きぼな軍事ぐんじ演習えんしゅうを開始かいしすると発表はっぴょうしました

L’armée chinoise a annoncé qu’elle commencerait des exercices militaires à grande échelle dans les eaux entourant Taiwan le 14 à 6 heures du matin, heure du Japon.

今回こんかいの演習えんしゅうについて、中国ちゅうごく軍ぐんは「台湾たいわんの『独立どくりつ勢力せいりょく』が『独立どくりつ』を企くわだてる行為こういに対にたいする強つよい警告けいこくだ」などとしています

Concernant cet exercice, l’armée chinoise a déclaré : « Il s’agit d’un avertissement fort contre les « forces indépendantistes » de Taiwan qui tentent d’obtenir « l’indépendance ».

中国ちゅうごく軍ぐんで台湾たいわんを含ふくむ東シナ海ひがししなかいなどを管轄かんかつする東部とうぶ戦せん区くは日本にっぽん時間じかんの14日にち午前ごぜん6時じ、台湾たいわん海峡かいきょうや台湾たいわんの北部ほくぶ、南部なんぶ、それに東部とうぶの海域かいいきで軍事ぐんじ演習えんしゅうを開始かいしすると発表はっぴょうしました

Le commandement militaire chinois du théâtre oriental, qui a juridiction sur la mer de Chine orientale, y compris Taiwan, a annoncé le 14 à 6 heures du matin, heure du Japon, qu’il commencerait des exercices militaires dans le détroit de Taiwan et dans les eaux au nord, au sud et à l’est de Taiwan. .

対象たいしょうとする海域かいいきは台湾たいわんをほぼ取り囲とりかこむ形かたちとなっています

La zone maritime cible entoure presque Taiwan.

また、発表はっぴょうによりますと、軍事ぐんじ演習えんしゅうには陸海空りくかいくう軍ぐんとロケット軍ぐんなどが参加さんかし、合同ごうどう作戦さくせんの実行じっこう能力のうりょくを検証けんしょうするということで、主要しゅような港みなとなどの封鎖ふうさや海上かいじょうや地上ちじょうの標的ひょうてきを攻撃こうげきするための訓練くんれんなどを行おこなうとしています

En outre, selon l’annonce, l’armée, la marine, l’armée de l’air et la Rocket Force participeront à l’exercice militaire pour tester leur capacité à mener des opérations conjointes, notamment le blocus des principaux ports et des exercices visant à attaquer des cibles en mer et sur le territoire. terrain. J’ai l’intention de faire quelque chose comme

台湾たいわんの頼よりゆき清徳せいとく総統そうとうは今月こんげつ10日にち、台湾たいわんが「建国けんこく記念きねん日び」と位置いちづける「双そう十じゅう節せつ」の式典しきてんの演説えんぜつで「中華人民共和国ちゅうかじんみんきょうわこくは台湾たいわんを代表だいひょうする権利けんりはない

Le 10 de ce mois, le président de Taiwan, Lai Ching-de, a prononcé un discours lors d’une cérémonie commémorative du « dixième festival » de Taiwan, que Taiwan considère comme sa « fête nationale », en disant : « La République populaire de Chine n’a pas le droit de représenter Taiwan.

国家こっかの主権しゅけんを堅持けんじし、侵犯しんぱんや併合へいごうを許ゆるさない」などと述のべ、これに対にたいし、台湾たいわん統一とういつを目指めざす中国ちゅうごくは強つよく反発はんぱつしていました

Nous défendrons fermement la souveraineté nationale et n’autoriserons aucune violation ou annexion de Taiwan.’’ La Chine, qui vise à unifier Taiwan, s’y est fermement opposée.

中国ちゅうごくは頼よりゆき総統そうとうを「台湾たいわん独どく立派りっぱ」と見みなして非難ひなんしていて、東部とうぶ戦せん区くは今回こんかいの演習えんしゅうについて、「台湾たいわんの『独立どくりつ勢力せいりょく』が『独立どくりつ』を企くわだてる行為こういに対にたいする強つよい警告けいこくであり、国家こっか主権しゅけんと国家こっかの統一とういつを守まもるための正当せいとうな行為こういだ」としています

La Chine a critiqué le président Lai, le qualifiant de « défenseur de l’indépendance de Taiwan », et le Commandement du Théâtre de l’Est a déclaré que l’exercice est « un avertissement fort contre les « forces indépendantistes » de Taiwan qui tentent de « l’indépendance » et une violation. de la souveraineté nationale. ”Il s’agit d’un acte légitime visant à protéger l’unité nationale.”

中国ちゅうごく軍ぐんが台湾たいわん周辺しゅうへん海域かいいきで大だい規模きぼな軍事ぐんじ演習えんしゅうを行おこなうのは、ことし5月つき以来いらいです

C’est la première fois depuis mai que l’armée chinoise mène des exercices militaires à grande échelle dans les eaux entourant Taiwan.

台湾たいわん国防こくぼう部ぶ「理性りせいのない挑発ちょうはつ行為こうい強つよく非難ひなん」

中国ちゅうごく軍ぐんの発表はっぴょうについて、台湾たいわん国防こくぼう部ぶは日本にっぽん時間じかんの午前ごぜん7時じすぎにコメントを出だし「理性りせいのない挑発ちょうはつ行為こういに対にたいして強つよく非難ひなんする」などとしています

そして「中国ちゅうごくが脅迫きょうはくなどの手段しゅだんで絶たえず台湾たいわんの国際こくさい的てきな生存せいぞん空間くうかんを縮小しゅくしょうさせている」と強調きょうちょうした上うえで、台湾たいわん軍ぐんは強つよい意志いしを持もつとともに防衛ぼうえい力りょくを構築こうちくして安全あんぜんを確保かくほするとしています