일본어 뉴스: 高浜原発1号機「保安規定」変更を認可国内初50年超の運転へ

뒤

高浜たかはま原発げんぱつ1号機ごうき「保安ほあん規定きてい」変更へんこうを認可にんか国内こくない初はつ50年ねん超ちょうの運転うんてんへ

10/16/2024 12:00:25 +09:00

번역

Anonymous 08:10 17/10/2024

0 0

번역 추가

高浜たかはま原発げんぱつ1号機ごうき「保安ほあん規定きてい」変更へんこうを認可にんか国内こくない初はつ50年ねん超ちょうの運転うんてんへ

다카하마 원전 1호기 “보안 규정” 변경을 인가 국내 최초 50년 이상의 운전에

国内こくないで運転うんてんしている原発げんぱつで最もっとも古ふるい福井ふくい県けんにある関西かんさい電力でんりょくの高浜たかはま原子力げんしりょく発電はつでん所しょ1号機ごうきが11月つきで運転うんてん開始かいしから50年ねんとなるのを前まえに、原子力げんしりょく規制きせい委員いいん会かいは50年ねんを超こえた運転うんてんに必要ひつような施設しせつの管理かんり方針ほうしんなどを盛り込もりこんだ「保安ほあん規定きてい」の変更へんこうを認可にんかしました

국내에서 운전하고 있는 원전에서 가장 오래된 후쿠이현에 있는 간사이 전력의 다카하마 원자력 발전소 1호기가 11월에 운전 개시로부터 50년이 되기를 전에, 원자력 규제 위원회는 50년을 넘은 운전 에 필요한 시설의 관리 방침 등을 담은 「보안 규정」의 변경을 인가했습니다

1974年ねんに運転うんてんを開始かいしした高浜たかはま原発げんぱつ1号機ごうきは、国内こくないで運転うんてんしているもっとも古ふるい原発げんぱつで、11月つき14日にちで運転うんてん開始かいしから50年ねんとなります

1974년에 운전을 개시한 다카하마 원전 1호기는, 국내에서 운전하고 있는 가장 오래된 원전으로, 11월 14일에 운전 개시로부터 50년이 됩니다

最長さいちょう60年ねんまでの運転うんてん延長えんちょうが認みとめられていますが、50年ねんを超こえて運転うんてんするには、施設しせつの劣化れっか状況じょうきょうを考慮こうりょした管理かんり方針ほうしんを策定さくていすることが義務ぎむづけられていて、関西かんさい電力でんりょくはこの方針ほうしんを盛り込もりこんだ「保安ほあん規定きてい」の変更へんこうを原子力げんしりょく規制きせい委員いいん会かいに申請しんせいしていました

최장 60년까지의 운전 연장이 인정되고 있습니다만, 50년을 넘어 운전하려면, 시설의 열화 상황을 고려한 관리 방침을 책정하는 것이 의무지워지고 있어, 간사이 전력은 이 방침을 포함 ”보안 규정”의 변경을 원자력 규제위원회에 신청했습니다.

16日にち開ひらかれた規制きせい委員いいん会かいの定例ていれい会かいでは、事務じむ局きょくの原子力げんしりょく規制きせい庁ちょうから、原子げんし炉ろ内ないの劣化れっか状況じょうきょうについて新あらたな方法ほうほうで追加ついか的てきな評価ひょうかを行おこなったことや、一部いちぶの部品ぶひんは交換こうかんする方針ほうしんなどが盛り込もりこまれていることが説明せつめいされ、審議しんぎの結果けっか、「保安ほあん規定きてい」の変更へんこうを認可にんかすることが全会ぜんかい一致いっちで決定けっていされました

16일 열린 규제위원회의 정례회에서는 사무국의 원자력 규제청으로부터 원자로 내의 열화 상황에 대한 새로운 방법으로 추가적인 평가를 실시한 것, 일부 부품은 교환할 방침 등이 포함되어 있는 것으로 설명되어 심의의 결과, 「보안 규정」의 변경을 인가하는 것이 만장일치로 결정되었습니다

これにより高浜たかはま原発げんぱつ1号機ごうきは国内こくないの原発げんぱつで初はじめて50年ねんを超こえて運転うんてんされる見通みとおしになりました

이에 따라 다카하마 원전 1호기는 국내 원전에서 처음으로 50년을 넘어 운전될 전망이 되었습니다.

一方いっぽう、2025年ねん6月つきには、最長さいちょう60年ねんに制限せいげんされていた原発げんぱつの運転うんてん期間きかんをさらに延長えんちょうできるようになったことに伴ともなう、新あらたな規制きせい制度せいどが施行しこうされることから、高浜たかはま原発げんぱつ1号機ごうきについても改あらためて管理かんり計画けいかくを策定さくていし認可にんかを受うける必要ひつようがあります

한편, 2025년 6월에는, 최장 60년에 제한되어 있던 원전의 운전 기간을 더욱 연장할 수 있게 된 것에 수반하는, 새로운 규제 제도가 시행되기 때문에, 다카하마 원전 1호기에 대해서도 다시 관리 계획을 수립하고 승인을 받아야합니다.