Actualités japonaises: ワクチンが残っている市などには国から送る量を少なくする

Retour

ワクチンが残のこっている市しなどには国くにから送おくる量りょうを少すくなくする

2021-07-13 16:05:00

Traduction

Anonymous 19:07 28/07/2021

1 0

Ajouter une traduction

ワクチンが残のこっている市しなどには国くにから送おくる量りょうを少すくなくする

Réduire la quantité envoyée du pays vers les villes où les vaccins restent

国くには、新あたらしいコロナウイルスのワクチンを8月がつの最初さいしょの2週間しゅうかんに1万まん箱ばこ、市しや町まちなどに送おくることにしています

Le pays prévoit d’envoyer 10 000 boîtes de nouveaux vaccins contre le coronavirus dans les villes et villages au cours des deux premières semaines d’août.

1万まん箱ばこは1170万まん回かい注射ちゅうしゃできる量りょうです

10 000 boîtes, c’est la quantité permettant de realiser 11,7 millions d’injections.

国くには、どの市しや町まちに何なん箱ばこ送おくるか、12日にちに知しらせました

Le pays a annoncé le 12 combien de boîtes il enverrait dans telle ou telle ville ou village.

この中なかの8000箱ばこは、市しなどの人口じんこうで送おくる量りょうを決きめていました

Parmi celles-ci, 8 000 boîtes ont été décidées par la population comme la ville.

しかし、今いままでに国くにから送おくったワクチンが、注射ちゅうしゃを受うけた人ひとの数かずより多おおくて、ワクチンが残のこっていると国くにが考かんがえた市しなどには、送おくる量りょうを10%少すくなくすることにしました

Cependant, nous avons décidé de réduire de 10% la quantité de vaccins envoyés du pays vers les villes où le pays pense que les vaccins restent car le nombre de personnes qui ont reçu les injections a augmenté.

このため、人口じんこうで送おくる量りょうを決きめたワクチンは7702箱はこになって、298箱はこ余あまることになりました

Pour cette raison, le nombre de vaccins à envoyer par la population était de 7702 boîtes, laissant 298 boîtes.

国くには、残のこりの2000箱ばこに余あまりを足たした2298箱はこを、ワクチンが足たりない市しなどで分わけて使つかうように県けんなどに言いっています

Le gouvernement national demande aux préfectures d’utiliser les 2000 boîtes restantes plus le reste des 2298 boîtes dans les villes où les vaccins sont insuffisants.