家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
ワクチンが残のこっている市しなどには国くにから送おくる量りょうを少すくなくする
2021-07-13 16:05:00
翻譯
Anonymous 07:07 16/07/2021
2 0
添加翻譯
ワクチンが残のこっている市しなどには国くにから送おくる量りょうを少すくなくする
label.tran_page 針對仍有剩餘疫苗的城市，國家減少疫苗分配數量

国くには、新あたらしいコロナウイルスのワクチンを8月がつの最初さいしょの2週間しゅうかんに1万まん箱ばこ、市しや町まちなどに送おくることにしています

label.tran_page 中央政府預計在八月的前兩週將新的新冠肺炎疫苗共計一萬箱分配到各市鎮。
1万まん箱ばこは1170万まん回かい注射ちゅうしゃできる量りょうです
label.tran_page 這一萬箱預計可供注射1170萬次。
国くには、どの市しや町まちに何なん箱ばこ送おくるか、12日にちに知しらせました
label.tran_page 中央政府在12日公布預計分配的城市及數量。

この中なかの8000箱ばこは、市しなどの人口じんこうで送おくる量りょうを決きめていました

label.tran_page 其中的8000箱由城市人口數決定分配數量。
しかし、今いままでに国くにから送おくったワクチンが、注射ちゅうしゃを受うけた人ひとの数かずより多おおくて、ワクチンが残のこっていると国くにが考かんがえた市しなどには、送おくる量りょうを10%少すくなくすることにしました
label.tran_page 但是，由於目前政府分配的疫苗數量大於已注射的人口數，政府考量到某些市鎮應有剩餘的疫苗，決定針對這些市鎮減少10%的疫苗分配數量。

このため、人口じんこうで送おくる量りょうを決きめたワクチンは7702箱はこになって、298箱はこ余あまることになりました

label.tran_page 因此，以人口數決定疫苗分配數量減少到7702箱，多出了298箱。
国くには、残のこりの2000箱ばこに余あまりを足たした2298箱はこを、ワクチンが足たりない市しなどで分わけて使つかうように県けんなどに言いっています
label.tran_page 中央政府表示會將剩餘的2000箱加上多出的合計共2298箱分送給疫苗數量不足的市鎮。