家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
世界最高齢せかいさいこうれい117歳さいのスペインの女性じょせいが死去しきょ　兵庫県ひょうごけんに住すむ116歳さいの女性じょせいが新あらたに最高齢さいこうれいに
2024-08-21 16:00:25
翻譯
Zou Stone 15:08 21/08/2024
0 0
添加翻譯
世界最高齢せかいさいこうれい117歳さいのスペインの女性じょせいが死去しきょ　兵庫県ひょうごけんに住すむ116歳さいの女性じょせいが新あらたに最高齢さいこうれいに
label.tran_page 世界最年長女性、117歲西班牙女性去世 居住在兵庫縣的116歲女性成為世界最年長女性。

　世界最高齢せかいさいこうれいと認定にんていされたスペインの117歳さいの女性じょせいが亡なくなりました

label.tran_page 一位被公認為世界上最長壽的人的117歲西班牙婦女去世了。
アメリカの研究けんきゅうグループは兵庫県ひょうごけんに住すむ116歳さいの女性じょせいが新あらたに世界最高齢せかいさいこうれいとなったと発表はっぴょうしています
label.tran_page 美國研究小組宣布，居住在兵庫縣的一名116歲女性成為世界上最長壽的人。


　世界最高齢せかいさいこうれいとして「ギネス世界記録せかいきろく」に認定にんていされている、スペイン・カタルーニャに住すむマリア・ブラニャスモレラさんが19日にち、117歳さいで亡なくなりました
label.tran_page 被吉尼斯世界紀錄認定為世界最長壽者的西班牙加泰隆尼亞居民瑪麗亞·布拉尼亞斯·莫萊拉19日去世，享年117歲。


　家族かぞくがSNSで20日はつかに明あきらかにしました
label.tran_page 20日，家人透過SNS透露了此事。


　スペインメディアなどによりますと、ブラニャスさんは、ライト兄弟きょうだいが世界初せかいはつの有人動力飛行ゆうじんどうりょくひこうに成功せいこうした4年後ねんごの1907年ねんにアメリカのサンフランシスコで生すまれました
label.tran_page 根據西班牙媒體報道，布拉尼亞斯先生於 1907 年出生於美國舊金山，距離萊特兄弟成功實現世界上首次動力飛行已有四年。


　幼少期ようしょうきにスペインに移住いじゅうし、2つの世界大戦せかいたいせんとスペイン内戦ないせんを経験けいけんし、20年ねんほど前まえから老人ろうじんホームで暮くらしていました
label.tran_page 他小時候移居西班牙，經歷了兩次世界大戰和西班牙內戰，在療養院住了大約20年。


　ブラニャスさんは、娘むすめに手伝てつだってもらいながら旧きゅうツイッターの「X」を利用りようし、およそ1万まん8000人にんのフォロワーと交流こうりゅうしていました
label.tran_page 在女兒的幫助下，布拉尼亞斯使用舊的 Twitter 帳戶“X”與大約 18,000 名粉絲互動。


　ブラニャスさんは、眠ねむっている間あいだに家族かぞくに見守みまもられながら安やすらかに亡なくなったということです
label.tran_page 布拉納斯先生在家人的陪伴下在睡夢中平靜地去世。