ロケットエンジンの試験中に爆発炎上 発射台が炎に包まれる 英スコットランド

Explosion et incendie lors d’un essai de moteur-fusée sur une rampe de lancement engloutie par les flammes en Écosse, au Royaume-Uni

Explosion et incendie lors d’un essai de moteur-fusée sur une rampe de lancement engloutie par les flammes en Écosse, au Royaume-Uni
19日、イギリス・スコットランドのロケット発射場でテスト中のエンジンが突如、爆発しました

Le 19, un moteur en cours de test sur un site de lancement de fusée en Écosse, en Angleterre, a soudainement explosé.

Le 19, un moteur en cours de test sur un site de lancement de fusée en Écosse, en Angleterre, a soudainement explosé.
爆発は数回起き、発射台全体が火に包まれました

Il y a eu plusieurs explosions et toute la rampe de lancement a été ravagée par les flammes.

Il y a eu plusieurs explosions et toute la rampe de lancement a été ravagée par les flammes.
この爆発はドイツのロケットベンチャー企業「ロケットファクトリーアウグスブルク」が年内の打ち上げを目指してエンジンのテストを行っている最中に起きました

L’explosion s’est produite alors que la société allemande Rocket Factory Augsburg testait son moteur dans le but de lancer la fusée d’ici la fin de l’année.

L’explosion s’est produite alors que la société allemande Rocket Factory Augsburg testait son moteur dans le but de lancer la fusée d’ici la fin de l’année.
ロケットファクトリーアウグスブルクによりますと、この爆発によるけが人はいませんでした

Selon Rocket Factory Augsburg, personne n’a été blessé dans cette explosion.

Selon Rocket Factory Augsburg, personne n’a été blessé dans cette explosion.
関係当局と原因究明を進めるとともに、ロケット開発をさらに進めていくとしています

La société prévoit de continuer à enquêter sur la cause avec les autorités compétentes et de poursuivre le développement des fusées.

La société prévoit de continuer à enquêter sur la cause avec les autorités compétentes et de poursuivre le développement des fusées.