家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
フィリピンと中国ちゅうごくの船ふねが衝突しょうとつ　領有権りょうゆうけんを争あらそう南みなみシナ海かい
2024-08-26 16:00:22
翻譯
Ling Ren (人令) 21:08 26/08/2024
0 0
添加翻譯
フィリピンと中国ちゅうごくの船ふねが衝突しょうとつ　領有権りょうゆうけんを争あらそう南みなみシナ海かい
label.tran_page 菲律賓和中國船隻的南中國海爭奪碰撞領土

　フィリピンと中国ちゅうごくが領有権りょうゆうけんを争あらそう南みなみシナ海かいで両国りょうこくの船ふねが衝突しょうとつしました

label.tran_page 兩國的船隻在南中國海碰撞，菲律賓和中國爭奪領土權利
互たがいに相手側あいてがわに責任せきにんがあるなどと非難ひなんし合あっています
label.tran_page 我們被指控互相負責。


　フィリピン政府せいふは25日にち、南みなみシナ海かいのサビナ礁付近しょうふきんで漁業水産資源局ぎょぎょうすいさんしげんきょくの船ふねが中国海警局ちゅうごくかいけいこくの船ふねから衝突しょうとつや放水ほうすいなどの妨害行為ぼうがいこういを受うけ、エンジンが故障こしょうしたと発表はっぴょうしました
label.tran_page 菲律賓政府週三宣布，一艘漁業，漁業，漁業，漁業，漁業，漁業，漁業以及漁業和漁業和漁業被中國警察局的船舶打破，例如碰撞和水排放。


　中国側ちゅうごくがわに対たいして「攻撃的こうげきてきで違法いほうな行動こうどうは乗組員のりくみいんの安全あんぜんに重大じゅうだいな危険きけんをもたらした」と非難ひなんしています
label.tran_page 他指責中國方面“侵略性和非法行為給船員的安全帶來了嚴重的危險。”


　一方いっぽう、中国海警局ちゅうごくかいけいきょくは「フィリピン船せんが故意こいに危険きけんな接近せっきんをして突つっ込こんできた」と主張しゅちょうし、フィリピン側がわに責任せきにんがあると反論はんろんしています
label.tran_page 同時，中國海洋警察認為菲律賓有意接近並衝入菲律賓，並認為菲律賓負責。


　サビナ礁付近しょうふきんでは19日にちにも両国りょうこくの船ふねが衝突しょうとつし、非難ひなんの応酬おうしゅうが繰くり広ひろげられるなど緊張きんちょうが高たかまっています
label.tran_page 緊張局勢正在加劇，兩國船隻在薩維納礁附近碰撞，並舉行了指控。