日本新闻: ワコールHD 熊本と新潟の工場を来年3月閉鎖へ生産拠点を集約

背部

ワコールHD 熊本くまもとと新潟にいがたの工場こうじょうを来年らいねん3月つき閉鎖へいさへ生産せいさん拠点きょてんを集約しゅうやく

8/26/2024 11:15:50 PM +09:00

翻譯

Anonymous 22:08 26/08/2024

0 0

添加翻譯

ワコールHD 熊本くまもとと新潟にいがたの工場こうじょうを来年らいねん3月つき閉鎖へいさへ生産せいさん拠点きょてんを集約しゅうやく

Wacoal HD Kumamoto和Niigata工廠將於明年3月關閉，集中生產據點。

大手おおて下着したぎメーカーの「ワコールホールディングス」は、国内こくないにある子会社こがいしゃの生産せいさん拠点きょてんを集約しゅうやくするのに伴ともない、来年らいねん3月つきに熊本くまもと県けんと新潟にいがた県けんにある工場こうじょうを閉鎖へいさすると発表はっぴょうしました

主要的內衣製造商Wacoal Holdings宣布，將於明年3月關閉Kumamoto和Niigata的工廠，並合併日本子公司的生產基地。

発表はっぴょうによりますと、閉鎖へいさするのは、子会社こがいしゃが国内こくないに持もつ5つの工場こうじょうのうち、熊本くまもと県けんと新潟にいがた県けんにある2つの工場こうじょうで、来年らいねんの1月末げつまつに操業そうぎょうを停止ていしし、およそ2か月かげつ後ごの3月つき下旬げじゅんに閉鎖へいさするとしています

據宣布，日本的兩個工廠在庫曼托和尼加塔有兩個工廠，這些工廠已關閉，並於明年1月底關閉，大約兩個月後。

また、福岡ふくおか県けんの工場こうじょうについては、下着したぎなどを製造せいぞうする別べつの会社かいしゃに事業じぎょうを譲渡じょうとするということです

除了福岡縣的工廠外，該業務還將轉移到另一家製造內衣的公司。

この結果けっか、国内こくないの生産せいさん拠点きょてんは、長崎ながさき県けんと福井ふくい県けんの2つの工場こうじょうに集約しゅうやくされることになります

結果，國內生產基地將在長崎和福島州的兩個工廠中合併。

会社かいしゃによりますと、閉鎖へいさする2つの工場こうじょうの200人にん余あまりの従業じゅうぎょう員いんについては、希望きぼう退職たいしょくを募つのるほか、存続そんぞくする工場こうじょうへの異動いどうにも対応たいおうするなどとしています

據該公司稱，在兩個工廠中有200多名員工將招募所需的退休並對倖存工廠做出回應。

会社かいしゃでは売り上うりあげの減少げんしょうなどに伴ともなって、昨年度さくねんどまで2期き連続れんぞくで最終さいしゅう赤字あかじとなっています

隨著銷售減少，該公司已連續第二學期成為最終赤字。

今回こんかいの生産せいさん拠点きょてんの集約しゅうやくは、収益しゅうえき力りょくの改善かいぜんに向むけた構造こうぞう改革かいかくの一環いっかんだということで、今後こんご、国内こくないでは、高たかい技術ぎじゅつ力りょくが必要ひつような高こう価格かかく帯たいの製品せいひんの生産せいさんに注力ちゅうりょくするとともに、それ以外いがいの製品せいひんについてはベトナムなど海外かいがいでの生産せいさんを増ふやしていくことにしています

生產基礎的這種合併是提高盈利能力的結構改革的一部分，將來我們將專注於需要高價技術能力的高價產品，否則我們將增加越南等海外的生產。