Japanese News: 日本製鉄 USスチールの製鉄所に約1870億円の追加投資行う計画

Back

日本にっぽん製鉄せいてつ USスチールの製鉄せいてつ所しょに約やく1870億おく円えんの追加ついか投資とうし行おこなう計画けいかく

8/29/2024 11:16:16 AM +09:00

Translation

Anonymous 09:08 29/08/2024

0 0

Add translation

日本にっぽん製鉄せいてつ USスチールの製鉄せいてつ所しょに約やく1870億おく円えんの追加ついか投資とうし行おこなう計画けいかく

Nippon Steel plans to make an additional investment of approximately 187 billion yen in US Steel’s steel works

アメリカの大手おおて鉄鋼てっこうメーカー、「USスチール」の買収ばいしゅう計画けいかくをめぐり、日本にっぽん製鉄せいてつは現地げんちの製鉄せいてつ所しょに日本にっぽん円えんで1800億おく円えん以上いじょうの追加ついか投資とうしを行おこなう計画けいかくを明あきらかにしました

Nippon Steel has announced plans to make an additional investment of more than 180 billion yen in a local steel mill in connection with its acquisition plan for major American steel manufacturer US Steel.

日本にっぽん製鉄せいてつは去年きょねん12月つき、USスチールを買収ばいしゅうすることで両社りょうしゃの間まで合意ごういしましたが、鉄鋼てっこう業界ぎょうかいの労働ろうどう組合くみあいが反対はんたいし、バイデン大統領だいとうりょうとトランプ前ぜん大統領だいとうりょうが組合くみあい側がわに寄り添よりそう発言はつげんをするなど、ことし11月つきの大統領だいとうりょう選挙せんきょに向むけた思惑おもわくが絡からむ状況じょうきょうとなっています

Nippon Steel and U.S. Steel agreed to acquire US Steel in December last year, but the steel industry’s labor unions opposed it, and President Biden and former President Trump made statements supporting the union. The situation is tied to speculation about the presidential election in November.

日本にっぽん製鉄せいてつは、この買収ばいしゅうの完了かんりょうを前提ぜんていとして、アメリカのペンシルベニア州しゅうとインディアナ州しゅうにあるUSスチールの2つの製鉄せいてつ所しょに、少すくなくとも13億おくドル、日本にっぽん円えんでおよそ1870億おく円えんの追加ついか投資とうしを行おこなう計画けいかくを明あきらかにしました

Subject to the completion of this acquisition, Nippon Steel plans to make an additional investment of at least $1.3 billion, or approximately 187 billion yen, in US Steel’s two steel mills in Pennsylvania and Indiana. I made it

製鉄せいてつ所しょの設備せつびの新設しんせつや高炉こうろの改修かいしゅうを行おこない、競争きょうそう力りょくの強化きょうかを進すすめるとしています

The company plans to strengthen its competitiveness by installing new steelworks equipment and renovating blast furnaces.

日本にっぽん製鉄せいてつはこれまで、雇用こようの創出そうしゅつなどにつながる日本にっぽん円えんでおよそ2000億おく円えんの投資とうしを行おこなうことを公表こうひょうしていましたが、追加ついかの投資とうしを明あきらかにした形かたちで、買収ばいしゅうへの理解りかいを得えるねらいもあるとみられます

Nippon Steel had previously announced that it would invest approximately 200 billion yen in Japanese yen, which would lead to job creation, but by disclosing the additional investment, it is also aiming to gain understanding for the acquisition. It seems that there is

日本にっぽん製鉄せいてつの森高もりたか弘ひろし副ふく会長かいちょうは「今回こんかい公表こうひょうした投資とうしはUSスチールの高炉こうろ一貫いっかん製鉄せいてつ所しょの競争きょうそう力りょく、環境かんきょう面めんでの持続じぞく可能かのう性せいの向上こうじょうに貢献こうけんする

Nippon Steel Vice Chairman Takahiro Mori said, ``The investment announced today will contribute to improving the competitiveness and environmental sustainability of U.S. Steel’s integrated blast furnace steelworks.