Báo tiếng Nhật: 台風の強い風や雨　けがをした人がたくさんいる

台風たいふうの強つよい風かぜや雨あめ　けがをした人ひとがたくさんいる

Có nhiều người đã bị thương do mưa và gió mạnh trong cơn bão.

気象庁きしょうちょうによると、強つよい台風たいふう10号ごうは29日にちの朝あさ、鹿児島県かごしまけんに入はいって、ゆっくり北きたに進すすんでいます

Theo cơ quan khí tượng Nhật Bản, gió mạnh cấp 10 vào sáng ngày 29, vào tỉnh kagoshima và vẫn tiếp tục di chuyển từ từ lên phía bắc.

九州きゅうしゅうなどではとても強つよい風かぜが吹ふいて、雨あめがたくさん降ふっています

Như là kyushu thì gió thổi rất mạnh, có nhiều mưa.

宮崎市みやざきしなどでは、風かぜで物ものが飛とんできて家いえの窓まどガラスが割われたり、建物たてものの壁かべが落おちたりしています

Thành phố Miyazaki thì vì gió mà đồ vật bị bay, kính cửa sổ của nhà bị vỡ và tường của tòa nhà bị rơi.

九州きゅうしゅうでたくさんの人ひとがけがをしています

Ở đảo kyushu thì có nhiều người bị thương.

気象庁きしょうちょうによると、九州きゅうしゅうや四国しこく、中国地方ちゅうごくちほう、近畿きんきでは30日にちごろまでとても強つよい風かぜが吹ふきそうです

Vùng kyushu, shikoku, tokai thì là địa điểm giống nhau có nguy cơ tiếp tục mưa nhiều.

九州きゅうしゅうや四国しこく、東海とうかいでは同おなじ所ところでたくさんの雨あめが降ふり続つづく危険きけんがあります

Theo cơ quan khí tượng nhật bản nói rằng trước khi mưa và gió trở nên mạnh, hãy lánh nạn trong tòa nhà chắc chắn.

気象庁きしょうちょうは「風かぜや雨あめが強つよくなる前まえに、丈夫じょうぶな建物たてものの中なかに避難ひなんしてください

Trong tòa nhà vững chắc, hãy ở nơi mà xa cửa sổ.

建物たてものの中なかでは、窓まどから遠とおい所ところにいてください

Cũng có nguy cơ nước sông dâng lên và núi lở.

山やまが崩くずれたり、川かわの水みずがあふれたりする危険きけんもあります

市しや町まちなどが出だす避難ひなんの情報じょうほうをチェックしてください」と言いっています

台風たいふうの強つよい風かぜや雨あめ　けがをした人ひとがたくさんいる

Nhiều người bị thương do mưa và gió mạnh của bão

気象庁きしょうちょうによると、強つよい台風たいふう10号ごうは29日にちの朝あさ、鹿児島県かごしまけんに入はいって、ゆっくり北きたに進すすんでいます

dựa theo nha khí tượng,bão mạnh số 10 tiến vào tỉnh Kagoshima sáng ngày 29 và đang dần tiến vào phía bắc

九州きゅうしゅうなどではとても強つよい風かぜが吹ふいて、雨あめがたくさん降ふっています

Ở những vùng như là Kyusyu gió thổi rất mạnh và đang rất nhiều mưa

宮崎市みやざきしなどでは、風かぜで物ものが飛とんできて家いえの窓まどガラスが割われたり、建物たてものの壁かべが落おちたりしています

Ở thành phố Miyazaki các đồ vật bị bay vì gió, cửa sổ kính bị vỡ và tường của các tòa nhà cũng bị rơi xuống

九州きゅうしゅうでたくさんの人ひとがけがをしています

rất nhiều người ở vùng kyusyu bị thương

気象庁きしょうちょうによると、九州きゅうしゅうや四国しこく、中国地方ちゅうごくちほう、近畿きんきでは30日にちごろまでとても強つよい風かぜが吹ふきそうです

theo như nha khí tượng thì ở các vùng 九州 và 四国 , 中国地方、近畿 dự báo gió sẽ thổi rất mạnh đến khoảng ngày 30

九州きゅうしゅうや四国しこく、東海とうかいでは同おなじ所ところでたくさんの雨あめが降ふり続つづく危険きけんがあります

ởcác vùng 九州 và 四国, 東海 vẫn đang nguy hiểm tiếp tục mưa nhiều ở nhiều nơi giống nhau

気象庁きしょうちょうは「風かぜや雨あめが強つよくなる前まえに、丈夫じょうぶな建物たてものの中なかに避難ひなんしてください

nha khí tượng đã nói rằng trước khi gió và mưa trở nên mạnh,hãy lánh nạn vào trong những tòa nhà chắc chắn

建物たてものの中なかでは、窓まどから遠とおい所ところにいてください

nếu ở bên trong tòa nhà hãy ở nới xa các cánh cửa

山やまが崩くずれたり、川かわの水みずがあふれたりする危険きけんもあります

sẽ rất nguy hiểm như là núi lỡ, và nước sông dâng tràn

市しや町まちなどが出だす避難ひなんの情報じょうほうをチェックしてください」と言いっています

hãy kiểm tra thông tin lánh nạn đưa ra của thị xã và thành phố

台風たいふうの強つよい風かぜや雨あめ　けがをした人ひとがたくさんいる

Có rất nhiều người hị thương do gió lớn của bão.

気象庁きしょうちょうによると、強つよい台風たいふう10号ごうは29日にちの朝あさ、鹿児島県かごしまけんに入はいって、ゆっくり北きたに進すすんでいます

Theo đài thuý tượng thuỷ văn.cơn bão số 10 vào ngày 29 đang từ từ tiến dần vào miền bắc kagoshima.

九州きゅうしゅうなどではとても強つよい風かぜが吹ふいて、雨あめがたくさん降ふっています

Ở vùng kyushu gió cũng thổi rất mạnh và mưa cũng rất to.

宮崎市みやざきしなどでは、風かぜで物ものが飛とんできて家いえの窓まどガラスが割われたり、建物たてものの壁かべが落おちたりしています

Ở thị trấn miyazaki.do gió to nên thôi bay các đồ vật làm vỡ kính cửa sổ và những bức tường của toà nhà cũng bị rơi xuống.

九州きゅうしゅうでたくさんの人ひとがけがをしています

Ở vùng kyushu đang có rất nhiều người bị thương.

気象庁きしょうちょうによると、九州きゅうしゅうや四国しこく、中国地方ちゅうごくちほう、近畿きんきでは30日にちごろまでとても強つよい風かぜが吹ふきそうです

Theo đài thuý tượng thuỷ văn.vùng kuyshu,shikoku,chugoku và vùng lận cận osaka thì đến ngày 30 dường như sẽ có gió thôi rất mạnh.

九州きゅうしゅうや四国しこく、東海とうかいでは同おなじ所ところでたくさんの雨あめが降ふり続つづく危険きけんがあります

Vùng kyushu,shikoku và vùng tokai thì cùng 1 địa điểm liên tiếp là những trận mưa rất to nên có rất nguy hiểm.

気象庁きしょうちょうは「風かぜや雨あめが強つよくなる前まえに、丈夫じょうぶな建物たてものの中なかに避難ひなんしてください

Theo đài thuý tượng thuỷ văn,trước khi gió và mưa to thì hãy sơ tán vào những toà nhà kiên cố.

建物たてものの中なかでは、窓まどから遠とおい所ところにいてください

Khi ở trong toà nhà thì hãy tránh xa các cửa sổ.

山やまが崩くずれたり、川かわの水みずがあふれたりする危険きけんもあります

Sạt lở núi,nước sông dâng cao cũng rất nguy hiểm.

市しや町まちなどが出だす避難ひなんの情報じょうほうをチェックしてください」と言いっています

Hãy nói với nhau về việc kiểm tra những lời cảnh báo sơ tán mà các quận và thành phố đưa ra.