Actualités japonaises: 東京都の最低賃金　10月から1113円になる予定

Retour

東京都とうきょうとの最低賃金さいていちんぎん　10月がつから1113円えんになる予定よてい

2023-08-09 12:00:00

Traduction

Anonymous 13:08 09/08/2023

0 0

Ajouter une traduction

東京都とうきょうとの最低賃金さいていちんぎん　10月がつから1113円えんになる予定よてい

Le salaire minimum à Tokyo devrait être de 1 113 yens à partir d’octobre.

最低賃金さいていちんぎんは、会社かいしゃなどが働はたらく人ひとに払はらういちばん低ひくい賃金ちんぎんです

Le salaire minimum est le salaire le plus bas qu’une entreprise verse à un employé.

厚生労働省こうせいろうどうしょうの会議かいぎで7月がつ、1時間じかんの最低賃金さいていちんぎんを都道府県とどうふけんの平均へいきんで41円えん上あげる目標もくひょうが決きまりました

Lors d’une réunion du ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales en juillet, il a été décidé d’augmenter le salaire horaire minimum de 41 yens en moyenne par préfecture.

この会議かいぎのあと、都道府県とどうふけんは会議かいぎを開ひらいて、働はたらく人ひとと会社かいしゃの代表だいひょうなどが最低賃金さいていちんぎんについて話はなし合あっています

Après cette réunion, les préfectures tiennent une réunion, et les représentants des travailleurs et des entreprises discutent du salaire minimum.

東京都とうきょうとは7日なのかに会議かいぎを開ひらいて、最低賃金さいていちんぎんを41円えん上あげて、１時間じかん1113円えんにすることを決きめました

Le gouvernement métropolitain de Tokyo a tenu une réunion le 7 et a décidé d’augmenter le salaire minimum de 41 yens à 1113 yens par heure.

41円えん上あがるのは、東京都とうきょうとで初はじめてです

C’est la première fois à Tokyo que le prix augmente de 41 yens.

今年ことしの10月がつから上あがる予定よていです

Il est prévu d’augmenter à partir d’octobre de cette année.

この会議かいぎの会長かいちょうは「最低賃金さいていちんぎんで働はたらく人ひとたちの生活せいかつのために、上あげる必要ひつようがあると考かんがえました

Le président de cette conférence a déclaré: ”Nous avons pensé qu’il était nécessaire de l’augmenter pour faire vivre ceux qui travaillent au salaire minimum.