일본어 뉴스: 妻を12年間「監禁」か、夫を逮捕仏

妻つまを12年間ねんかん「監禁かんきん」か、夫おっとを逮捕たいほ仏ふつ

아내를 12년간 ’감금’하거나 남편을 체포 부처

フランス警察けいさつは7日なのか、ドイツ国境こっきょうに近ちかい東部とうぶフォルバック（Forbach）のアパートで12年間監禁ねんかんかんきんされていたと主張しゅちょうするドイツ人女性じんじょせい（53）が裸はだかで発見はっけんされたことを受うけ、ドイツ人じんの夫おっと（55）を逮捕たいほしたと明あきらかにした

프랑스 경찰은 7일 독일 국경에 가까운 동부 폴백(Forbach) 아파트에서 12년간 감금됐다고 주장하는 독일인 여성(53)이 벌거벗은 것으로 발견됨에 따라 독일인 남편(55) 를 체포했다고 밝혔다.

夫おっとは、がんを患わずらった妻つまを看病かんびょうしていただけだとし、容疑ようぎを否認ひにんしている

남편은 암을 앓은 아내를 간병해 주셨다고 혐의를 부인하고 있다

　警察筋けいさつすじによれば、女性じょせいは自みずからドイツ西部せいぶビースバーデン（Wiesbaden）の警察けいさつに通報つうほう

경찰근에 따르면, 여성은 스스로 독일 서부 비스바덴(Wiesbaden)의 경찰에 통보

これを受うけ、地元警察じもとけいさつがフランスの警察けいさつに連絡れんらくした

이에 따라 현지 경찰이 프랑스 경찰에 연락

当初とうしょは、寝室しんしつにいた女性じょせいは頭あたまをそられ、複数ふくすうの箇所かしょを負傷ふしょうし、栄養失調状態えいようしっちょうじょうたいで、虐待ぎゃくたいを受うけていたと見みられるとされていた

처음에는 침실에 있던 여성은 머리를 찔러 여러 부위를 부상했고 영양 실조 상태에서 학대를 받고 있었다고 보인다고 여겨졌다.

　仏ふつニュース専門放送せんもんほうそうBFMは、警察けいさつが夫おっとを拉致らち、レイプ、虐待ぎゃくたいなどの容疑ようぎで捜査そうさしていると伝つたえた

부처 뉴스 전문 방송 BFM은 경찰이 남편을 납치, 강간, 학대 등의 혐의로 수사하고 있다고 전했다

　地元じもとの検事けんじはAFPに対たいし、女性じょせいの健康状態けんこうじょうたいは「良よくない」と話はなしたが、その後ごの記者会見きしゃかいけんでは一転いってん、骨折こっせつや打撲だぼくはなかったとして、メディア報道ほうどうを否定ひていした

현지 검사는 AFP에 대해 여성의 건강 상태는 「좋지 않다」라고 말했지만, 그 후의 기자 회견에서는 일전, 골절이나 타박은 없었다고 하고, 미디어 보도를 부정했다

　血液検査けつえきけんさでも著いちじるしい脱水症状だっすいしょうじょうは見みられず、女性じょせいの証言しょうげんには「矛盾むじゅん」があると指摘してき

혈액검사에서도 현저한 탈수증상은 보이지 않고, 여성의 증언에는 「모순」이 있다고 지적

脱毛だつもうした頭あたまと痩やせこけた体からだはがんによる可能性かのうせいがあり「状況じょうきょうからすると、病人びょうにんの看護かんごが不適切ふてきせつだったようだ」と話はなした

탈모한 머리와 마른 몸은 암에 의한 가능성이 있어 “상황에서 보면 병인의 간호가 부적절한 것 같다”고 말했다

　警察けいさつは、寝室しんしつと他ほかの部屋へやは金網かなあみで閉とめ切きられていたとしているが、検事けんじは、10匹ぴきの猫ねこが他ほかの部屋へやに出入でいりするのを防かせぐためだったのかもしれないとした

경찰은, 침실과 다른 방은 철망으로 닫혀 있었다고 하고 있지만, 검사는, 10마리의 고양이가 다른 방에 출입하는 것을 막기 위해서였을지도 모른다고 했다

　隣人りんじんの女性じょせいは、夫おっとは何年なんねんも前まえからアパートの住民全員じゅうみんぜんいんに妻つまはがんだと話はなしていたと話はなした

이웃의 여성은 남편이 몇 년 전부터 아파트의 모든 주민에게 아내가 암이라고 말했다고 말했다.

女性じょせいについては「姿すがたを見みたことがなく、外出がいしゅつしたこともないと思おもう」「時ときどき々、悲鳴ひめいが聞きこえた」とし、夫おっとについては「とても礼儀正れいぎただしく、親切しんせつ」だと語かたっている

여성에 대해서는 “모습을 본 적이 없고, 외출한 적도 없다고 생각한다” “가끔 비명이 들렸다”며 남편에 대해서는 “매우 예의 바르고 친절”이라고 말하고 있다

　近隣住民きんりんじゅうみんの一人ひとりは、女性じょせいを最後さいごに見みたのはおそらく10年前ねんまえで、「亡なくなったか引ひっ越こした」と思おもっていたと話はなした

이웃 주민 중 한 명은 여성을 마지막으로 본 것은 아마 10 년 전으로, ”죽었거나 이사했다”고 생각했다고 말했다.