タイ国王の息子、27年ぶりに帰国 「私はタイ人だと片時も忘れず」

Con trai Vua Thái hồi hương lần đầu tiên sau 27 năm ``Không bao giờ quên rằng tôi là người Thái dù trong khoảnh khắc ’’

Con trai Vua Thái hồi hương lần đầu tiên sau 27 năm ``Không bao giờ quên rằng tôi là người Thái dù trong khoảnh khắc ’’
タイのワチラロンコン国王の息子のワチャレーソーンさん(42)が27年ぶりに帰国し、市民らの間に驚きと歓迎の声が広がっている

Con trai của Vua Vajiralongkorn của Thái Lan, ông Watcharesorn (42 tuổi), đã hồi hương sau 27 năm, và người dân đã rất ngạc nhiên và chào đón.

Con trai của Vua Vajiralongkorn của Thái Lan, ông Watcharesorn (42 tuổi), đã hồi hương sau 27 năm, và người dân đã rất ngạc nhiên và chào đón.
母は国王の2番目の妻だった女性

Mẹ ông là vợ thứ hai của nhà vua

Mẹ ông là vợ thứ hai của nhà vua
国王が皇太子だった1996年に離婚した

Quốc vương ly hôn năm 1996 khi còn là Thái tử

Quốc vương ly hôn năm 1996 khi còn là Thái tử
母や兄弟3人とともに王族の称号をなくしたワチャレーソーンさんは主に米国に滞在し、現在はニューヨークを拠点に弁護士をしている

Watcharethorn, người đã mất danh hiệu hoàng gia cùng với mẹ và ba anh trai của mình, chủ yếu sống ở Hoa Kỳ và hiện là luật sư ở New York.

Watcharethorn, người đã mất danh hiệu hoàng gia cùng với mẹ và ba anh trai của mình, chủ yếu sống ở Hoa Kỳ và hiện là luật sư ở New York.
王室からは特段の発表はなく帰国の理由は不明だ

Lý do hồi hương vẫn chưa được biết vì không có thông báo cụ thể nào từ hoàng gia.

Lý do hồi hương vẫn chưa được biết vì không có thông báo cụ thể nào từ hoàng gia.
ワチャレーソーンさんは6日、バンコクに到着した

Wacharesorn đến Bangkok vào ngày 6.

Wacharesorn đến Bangkok vào ngày 6.
その様子を映した動画がSNSに投稿されると「お帰りなさい」といったコメントが多数寄せられた

Khi một đoạn video ghi lại cảnh này được đăng trên SNS, nhiều bình luận như ”chào mừng trở về nhà” đã nhận được.

Khi một đoạn video ghi lại cảnh này được đăng trên SNS, nhiều bình luận như ”chào mừng trở về nhà” đã nhận được.
7日はバンコク中心部の有名な観光スポットである「エラワン廟(びょう)」を訪れ、自身のフェイスブックにはトゥクトゥクに乗る写真を投稿

Vào ngày 7, anh ấy đã đến thăm Lăng Erawan, một địa điểm du lịch nổi tiếng ở trung tâm Bangkok, và đăng một bức ảnh anh ấy lái xe tuk-tuk trên trang Facebook của mình.

Vào ngày 7, anh ấy đã đến thăm Lăng Erawan, một địa điểm du lịch nổi tiếng ở trung tâm Bangkok, và đăng một bức ảnh anh ấy lái xe tuk-tuk trên trang Facebook của mình.
8日は王室関連の財団が運営する託児施設を訪問した

Vào ngày 8, anh ấy đã đến thăm một cơ sở chăm sóc ban ngày do một quỹ liên quan đến gia đình hoàng gia điều hành.

Vào ngày 8, anh ấy đã đến thăm một cơ sở chăm sóc ban ngày do một quỹ liên quan đến gia đình hoàng gia điều hành.
ワチャレーソーンさんは報道陣の取材に「帰国できて感謝している

Trả lời phỏng vấn báo chí, ông Wacharethorn nói: “Tôi rất biết ơn khi có thể hồi hương .

Trả lời phỏng vấn báo chí, ông Wacharethorn nói: “Tôi rất biết ơn khi có thể hồi hương .
国を離れて27年が過ぎて夢がかなった

Đã 27 năm kể từ khi tôi rời khỏi đất nước của mình và giấc mơ của tôi đã thành hiện thực

Đã 27 năm kể từ khi tôi rời khỏi đất nước của mình và giấc mơ của tôi đã thành hiện thực
海外にいても自分がタイの人間だということを片時も忘れなかった」と話した

Ngay cả khi tôi ở nước ngoài, tôi không bao giờ quên rằng tôi là một người Thái Lan.”

Ngay cả khi tôi ở nước ngoài, tôi không bao giờ quên rằng tôi là một người Thái Lan.”