일본어 뉴스: NY市場一時 1ドル＝146円台に値下がりことし最安値を更新

NY市場しじょう一時いちじ 1ドル＝146円えん台だいに値下ねさがりことし最さい安値やすねを更新こうしん

NY시장 일시 1달러=146엔대로 하락하여 최저가를 갱신

16日にち、ニューヨークの外国がいこく為替かわせ市場しじょうでは円えん相場そうばが一時いちじ、1ドル＝146円えん台だいに値下ねさがりしました

16일 뉴욕 외환시장에서는 엔 시세가 일시적으로 1달러=146엔대로 하락했습니다.

円えん相場そうばが1ドル＝146円えん台だいをつけるのは去年きょねん11月つき以来いらい、およそ9か月かげつぶりです

엔 시세가 1달러=146엔대를 붙이는 것은 작년 11월 이후 약 9개월 만입니다.

16日にちのニューヨーク外国がいこく為替かわせ市場しじょうでは円えん安やすが進すすみ、円えん相場そうばは一時いちじ、1ドル＝146円えん台だい前半ぜんはんまで値下ねさがりしことしの最さい安値やすねを更新こうしんしました

16일 뉴욕 외환시장에서는 엔화가 늘어나 엔 시세는 한때 1달러=146엔대 전반까지 하락한 최저가를 갱신했습니다

アメリカの長期ちょうき金利きんりの上昇じょうしょう傾向けいこうが続つづく中なか、円えんを売うってより利回りまわりが見込みこめるドルを買かう動うごきが強つよまりました

미국의 장기금리 상승세가 계속되고 있는 가운데, 엔을 팔아 보다 수익률이 전망할 수 있는 달러를 사는 움직임이 강해졌습니다

市場しじょうでは、アメリカのFRB＝連邦れんぽう準備じゅんび制度せいど理事りじ会かいが高たかい金利きんり水準すいじゅんを維持いじする一方いっぽう、日銀にちぎんは当面とうめん、いまの大だい規模きぼな金融きんゆう緩和かんわを継続けいぞくするとして、しばらく日にち米べいの金利きんり差さが縮小しゅくしょうしないという観測かんそくが広ひろがっています

시장에서는 미국의 FRB = 연방준비제도이사회가 높은 금리수준을 유지하는 한편 일은은 당분간 지금의 대규모 금융완화를 계속하겠다고 잠시 일미의 금리차이가 축소되지 않는다는 관측이 퍼지고 있습니다.

市場しじょう関係かんけい者しゃは「アメリカでは個人こじん消費しょうひや雇用こようなど堅調けんちょうな経済けいざい指標しひょうが相次あいついで発表はっぴょうされ、ことし7月つきから9月つきまでのGDP＝国内こくない総そう生産せいさんの伸のび率りつが年率ねんりつに換算かんさんしてプラス5.8％と高たかい成長せいちょうになるという予測よそくも出でている

시장 관계자는 “미국에서는 개인소비와 고용 등 견조한 경제지표가 잇따라 발표되며, 지난 7월부터 9월까지의 GDP = 국내총생산의 성장률이 연률로 환산해 플러스 5.8%로 높다. 성장할 것이라는 예측도 나온다

経済けいざい成長せいちょうが続つづくことでインフレが再ふたたび加速かそくするリスクがありFRBはインフレを抑おさえこむため高たかい金利きんり水準すいじゅんを続つづけざるを得えないという見方みかたが出でている」と話はなしています

경제성장이 계속되면서 인플레이션이 다시 가속될 위험이 있어 FRB는 인플레이션을 억제하기 위해 높은 금리 수준을 계속할 수밖에 없다는 견해가 나온다”고 말했다.

急速きゅうそくな円えん安やす「日本にっぽん政府せいふ・日銀にちぎんが市場しじょう介入かいにゅうに踏み切ふみきるかどうか焦点しょうてん」

日本にっぽん政府せいふ・日銀にちぎんが、去年きょねん9月つき、24年ねんぶりにドル売うり円えん買かいの市場しじょう介入かいにゅうを行おこなった1ドル＝145円えん90銭せんという水準すいじゅんを一気いっきにこえました

엔 시세는 일은이 지난달 28일 장기금리의 한층 상승을 용인하기로 결정한 직후에 1달러=138엔대 전반까지 엔고가 진행되었지만, 그 후는 일전해 엔화세가 되고 주간 부족한 사이에 약 8 엔 엔화가 진행되었습니다.

円えん相場そうばは日銀にちぎんが先月せんげつ28日にち、長期ちょうき金利きんりの一段いちだんの上昇じょうしょうを容認ようにんすることを決きめた直後ちょくごに1ドル＝138円えん台だい前半ぜんはんまで円えん高だかが進すすみましたが、その後そのごは一転いってんして円えん安やす傾向けいこうとなり3週間しゅうかん足たらずの間まにおよそ8円えん円えん安やすが進すすみました

市場しじょう関係かんけい者しゃは、「鈴木すずき財務ざいむ大臣だいじんが為替かわせ市場しじょうの動向どうこうは高たかい緊張きんちょう感かんを持もって注視ちゅうししていると発言はつげんしており円えん安やすに歯止はどめをかけるため日本にっぽん政府せいふ・日銀にちぎんが市場しじょう介入かいにゅうに踏み切ふみきるかどうかが焦点しょうてんになっている」と話はなしています

一方いっぽう、日本にっぽんでは▼外国がいこく人じん旅行りょこう者しゃのインバウンド消費しょうひが増加ぞうかしていることや▼ことし6月つきの貿易ぼうえき収支しゅうしが黒字くろじとなるなど去年きょねん秋あきとは状況じょうきょうが異ことなり、全体ぜんたいとして円えん安やすメリットのほうが大おおきくなっているという指摘してきもあります