일본어 뉴스: ウクライナから貨物船出港輸出安全に再開できるか不透明

ウクライナから貨物かもつ船せん出港しゅっこう輸出ゆしゅつ安全あんぜんに再開さいかいできるか不透明ふとうめい

우크라이나에서 화물선출항 수출 안전하게 재개할 수 있는지 불투명

ウクライナ南部なんぶのオデーサの港みなとからは、ロシアがウクライナ産さん農産物のうさんぶつの輸出ゆしゅつをめぐる合意ごういの履行りこうを停止ていしして以降いこう初はじめての貨物かもつ船せんが出でました

우크라이나 남부의 오데사 항구에서 러시아가 우크라이나산 농산물 수출을 둘러싼 합의 이행을 중지하고 이후 최초의 화물선이 나왔습니다.

ただ、ロシアはオデーサ州しゅうへの攻撃こうげきや黒海こっかいを通とおる船舶せんぱくへの威嚇いかくを続つづけていて、ウクライナ側がわは警戒けいかい感かんを示しめしています

다만, 러시아는 오데사주에 대한 공격과 흑해를 지나는 선박에 대한 위협을 계속하고 있으며, 우크라이나 측은 경계감을 나타내고 있습니다

ウクライナのクブラコフ副ふく首相しゅしょう兼けんインフラ相しょうは16日にち、SNSで、食料しょくりょうを含ふくむ3万まんトン以上いじょうの貨物かもつを積つんだ香港ほんこん船籍せんせきの貨物かもつ船せんがオデーサの港みなとを出でたと発表はっぴょうしました

우크라이나의 쿠브라코프 부총리 겸 인프라상은 16일 SNS에서 식량을 포함한 3만톤 이상의 화물을 쌓은 홍콩 선적의 화물선이 오데사의 항구를 나왔다고 발표했다.

7月つき17日にち、ロシアがウクライナ産さん農産物のうさんぶつの輸出ゆしゅつをめぐる合意ごういの履行りこうの停止ていしを発表はっぴょうしたあと、ウクライナは黒海こっかいに面めんした港みなとに民間みんかんの船舶せんぱくが出入でいりできるよう臨時りんじ航路こうろを設もうけていて、初はじめて利用りようされたとしています

7월 17일, 러시아가 우크라이나산 농산물의 수출을 둘러싼 합의의 이행 정지를 발표한 후, 우크라이나는 흑해를 향한 항구에 민간의 선박이 출입할 수 있도록 임시 항로를 마련하고 있어, 처음으로 이용되었다 로

一方いっぽう、ロシアは先月せんげつ以来いらい、オデーサ州しゅうの港みなとなどに向むけてミサイルや無人むじん機きによる攻撃こうげきを繰り返くりかえしていて、16日にちもオデーサ州しゅうの知事ちじは、ドナウ川がわ沿ぞいの港みなとが攻撃こうげきされ、穀物こくもつ倉庫そうこなどが被害ひがいを受うけたとSNSに投稿とうこうしました

한편 러시아는 지난달 이후 오데사의 항구 등을 향해 미사일이나 무인기에 의한 공격을 반복하고 있으며, 16일도 오데사 주지사는 다뉴브 강을 따라 항구가 공격되어 곡물 창고 등이 피해를 입었다. 받았고 SNS에 게시했습니다.

また、ロシアは、黒海こっかいをウクライナに向むかうすべての船舶せんぱくは軍事ぐんじ物資ぶっしを輸送ゆそうしている可能かのう性せいがあるとみなすと警告けいこくし、今月こんげつ13日にちには貨物かもつ船せんを強制きょうせい的てきに停船ていせんさせ検査けんさを行おこなったと発表はっぴょうするなど威嚇いかくしています

또한 러시아는 흑해를 우크라이나로 향하는 모든 선박이 군사물자를 수송하고 있을 가능성이 있다고 경고하고, 이달 13일에는 화물선을 강제적으로 정선시켜 검사를 실시했다고 발표한다 등 위협하고 있습니다.

これに対にたいし、ウクライナのクブラコフ副ふく首相しゅしょうは16日にちの投稿とうこうで「ウクライナの港みなとへの航行こうこうに影響えいきょうを与あたえようとする挑発ちょうはつが試こころみられている」と警戒けいかい感かんを示しめしていてウクライナ産さん農産物のうさんぶつの輸出ゆしゅつが安全あんぜんに再開さいかいできるかは依然いぜん不透明ふとうめいです

이에 대해 우크라이나의 쿠브라코프 부총리는 16일 투고에서 “우크라이나 항구 항해에 영향을 미치려는 도발이 시도되고 있다”고 경계감을 보이고 우크라이나산 농산물 수출이 안전 다시 시작할 수 있는지는 여전히 불투명합니다.