일본어 뉴스: ブタの腎臓を人間に移植“1か月以上正常に機能”米研究チーム

뒤

ブタの腎臓じんぞうを人間にんげんに移植いしょく“1か月かげつ以上いじょう正常せいじょうに機能きのう”米べい研究けんきゅうチーム

8/17/2023 10:48:52 AM +09:00

번역

yrp46 06:08 17/08/2023

0 0

번역 추가

ブタの腎臓じんぞうを人間にんげんに移植いしょく“1か月かげつ以上いじょう正常せいじょうに機能きのう”米べい研究けんきゅうチーム

돼지 신장을 인간에게 이식 ”1개월 이상 정상적으로 기능”미 연구팀

アメリカの研究けんきゅうチームは、脳死のうし状態じょうたいの男性だんせいに対にたいし、遺伝子いでんし操作そうさを行おこなったブタの腎臓じんぞうの移植いしょくを家族かぞくの同意どういを得えて行いったところ、1か月かげつ以上いじょう、正常せいじょうに機能きのうし続つづけていると発表はっぴょうしました

미국의 연구팀은 뇌사 상태의 남성에게 유전자 조작을 실시한 돼지의 신장 이식을 가족의 동의를 얻어 실시한 바, 1개월 이상 정상적으로 계속 기능하고 있다고 발표했습니다.

これは、アメリカのニューヨーク大学だいがくの医師いしらでつくる研究けんきゅうチームが16日にち明あきらかにしました

이것은 미국의 뉴욕 대학의 의사들로 만드는 연구팀이 16일 밝혔습니다.

研究けんきゅうチームは7月つき、脳死のうし状態じょうたいの57歳さいの男性だんせいに対にたいし、拒絶きょぜつ反応はんのうが起おこりにくいよう遺伝子いでんし操作そうさを行おこなったブタの腎臓じんぞうを家族かぞくの同意どういを得えたうえで移植いしょくしました

연구팀은 7월 뇌사상태의 57세 남성에게 거부반응이 일어나기 어렵게 유전자 조작을 한 돼지의 신장을 가족의 동의를 얻은 후에 이식했습니다.

すると、移植いしょくしたブタの腎臓じんぞうは男性だんせいの体からだの中なかで働はたらきはじめ、1か月かげつ余あまりたった今たったいまも腎臓じんぞうとしての機能きのうを果はたしていることが確認かくにんできたということです

그러자 이식한 돼지의 신장은 남성의 몸 속에서 일하기 시작해 1개월 남은 지금도 신장으로서의 기능을 수행하고 있는 것을 확인할 수 있었다는 것입니다

研究けんきゅうチームによりますと、遺伝子いでんし操作そうさを行おこなったブタの腎臓じんぞうを人間にんげんに移植いしょくするのは今回こんかいが3度目どめで、正常せいじょうに機能きのうしている期間きかんとしては最長さいちょうです

연구팀에 의하면, 유전자 조작을 실시한 돼지의 신장을 인간에게 이식하는 것은 이번이 3번째로, 정상적으로 기능하고 있는 기간으로서는 최장입니다

研究けんきゅうチームは移植いしょくした腎臓じんぞうが正常せいじょうに今後こんごも働はたらき続つづけるか、確認かくにんするとしています

연구팀은 이식한 신장이 정상적으로 앞으로도 계속 작동할지 확인하고자 합니다.

遺伝子いでんし操作そうさを行おこなった動物どうぶつの臓器ぞうきを人間にんげんに移植いしょくする技術ぎじゅつをめぐっては、アメリカで去年きょねん、心臓しんぞう疾患しっかんの男性だんせいに対にたいし、ブタの心臓しんぞうが世界せかいで初はじめて移植いしょくされ、およそ2か月かげつ間かん生存せいぞんしました

유전자 조작을 실시한 동물의 장기를 인간에게 이식하는 기술을 둘러싸고, 미국에서 작년, 심장 질환의 남성에 대해서, 돼지의 심장이 세계에서 처음 이식되어, 약 2개월간 생존했습니다