일본어 뉴스: 日韓首脳会談対話や協力が活発化していることを歓迎

뒤

日にち韓かん首脳しゅのう会談かいだん対話たいわや協力きょうりょくが活発かっぱつ化かしていることを歓迎かんげい

8/19/2023 8:12:18 AM +09:00

번역

yrp46 10:08 19/08/2023

0 0

번역 추가

日にち韓かん首脳しゅのう会談かいだん対話たいわや協力きょうりょくが活発かっぱつ化かしていることを歓迎かんげい

한일 정상회담 대화와 협력이 활발해지고 있음을 환영

岸田きしだ総理そうり大臣だいじんは、訪問ほうもん先さきのアメリカで韓国かんこくのユン・ソンニョル（尹いん錫すず悦えつ）大統領だいとうりょうと会談かいだんし、経済けいざいなど幅広はばひろい分野ぶんやで対話たいわや協力きょうりょくが活発かっぱつ化かしていることを歓迎かんげいし、今後こんごも両国りょうこく間かんで緊密きんみつに意思いし疎通そつうを図はかっていくことで一致いっちしました

기시다 총리대신은 방문처 미국에서 한국의 윤성열 대통령과 회담해 경제 등 폭넓은 분야에서 대화와 협력이 활발해지고 있음을 환영하며 앞으로도 양국간 긴밀히 의사소통 를 도모함으로써 일치했습니다.

会談かいだんで岸田きしだ総理そうり大臣だいじんは、ことし5回かい目めとなる日にち韓かん首脳しゅのう会談かいだんを開催かいさいできたことを喜よろこばしく思おもうとした上うえで、韓国かんこくの大雨おおあめによる被害ひがいにお見舞みまいのことばを伝つたえました

회담에서 키시다 총리대신은, 올해 5회째가 되는 한일 정상회담을 개최할 수 있었던 것을 기쁘게 생각한다고 한 다음, 한국의 폭우에 의한 피해에 훼손의 말씀을 전했습니다

そして両りょう首脳しゅのうは、経済けいざいやビジネスなど幅広はばひろい分野ぶんやで両国りょうこく間かんの対話たいわや協力きょうりょくが活発かっぱつ化かしていることを歓迎かんげいしました

그리고 양 정상은 경제, 비즈니스 등 폭넓은 분야에서 양국 간의 대화와 협력이 활발해지고 있음을 환영했습니다.

その上うえで両国りょうこくの外務がいむ次官じかんによる「日にち韓かん次官じかん戦略せんりゃく対話たいわ」のことし秋あきの実現じつげんに向むけて調整ちょうせいしていくことなどを申し合もうしあわせ、今後こんごも両国りょうこく間かんで緊密きんみつに意思いし疎通そつうを図はかっていくことで一致いっちしました

게다가 양국의 외무 차관에 의한 「한일 차관 전략 대화」의 말로 가을의 실현을 향해 조정해 나가는 것 등을 맞추고, 앞으로도 양국간에 긴밀하게 의사 소통을 도모해 나가는 것으로 일치합니다 했다