高校サッカー部員などが乗る大型バスが横転 9人がけが 鹿児島

고등학교 축구 부원 등이 타는 대형 버스가 횡전 9명이 부상 가고시마

고등학교 축구 부원 등이 타는 대형 버스가 횡전 9명이 부상 가고시마
19日朝、鹿児島市で高校生など31人が乗った大型バスが横転し、消防によりますと、このうち9人がけがをして病院に運ばれたということです

19일 아침, 가고시마시에서 고등학생 등 31명이 타는 대형 버스가 횡전해, 소방에 의하면, 이 중 9명이 부상을 입어 병원에 옮겨졌다고 하는 것입니다

19일 아침, 가고시마시에서 고등학생 등 31명이 타는 대형 버스가 횡전해, 소방에 의하면, 이 중 9명이 부상을 입어 병원에 옮겨졌다고 하는 것입니다
いずれも命に別状はないということで、警察と消防が詳しい状況を調べています

모두 생명에 별장은 없다는 것으로, 경찰과 소방이 상세한 상황을 조사하고 있습니다

모두 생명에 별장은 없다는 것으로, 경찰과 소방이 상세한 상황을 조사하고 있습니다
19日午前8時半ごろ、鹿児島市平田町の県道で「大型バスが横転した」と運転手から消防に通報がありました

19일 오전 8시 반경, 가고시마시 히라타마치의 현도로에서 「대형 버스가 횡전했다」라고 운전자로부터 소방에 통보가 있었습니다

19일 오전 8시 반경, 가고시마시 히라타마치의 현도로에서 「대형 버스가 횡전했다」라고 운전자로부터 소방에 통보가 있었습니다
消防によりますと、大型バスには鹿児島県霧島市の県立国分高校のサッカー部の部員など31人が乗っていて、このうち9人がけがをして病院に運ばれたということです

소방에 의하면, 대형 버스에는 가고시마현 기리시마시의 현립 고쿠부 고등학교의 축구부의 부원 등 31명이 타고 있어, 이 중 9명이 부상을 입어 병원에 옮겨졌다고 하는 것입니다

소방에 의하면, 대형 버스에는 가고시마현 기리시마시의 현립 고쿠부 고등학교의 축구부의 부원 등 31명이 타고 있어, 이 중 9명이 부상을 입어 병원에 옮겨졌다고 하는 것입니다
いずれも命に別状はないということです

둘 다 생명에 별개가 없다는 것입니다.

둘 다 생명에 별개가 없다는 것입니다.
現場は鹿児島市のJR鹿児島中央駅から南西に10キロ以上離れた山あいを走る県道291号で、警察と消防が詳しい状況を調べています

현장은 가고시마시의 JR 가고시마 중앙역에서 남서쪽으로 10킬로 이상 떨어진 산애를 달리는 현도 291호로, 경찰과 소방이 상세한 상황을 조사하고 있습니다

현장은 가고시마시의 JR 가고시마 중앙역에서 남서쪽으로 10킬로 이상 떨어진 산애를 달리는 현도 291호로, 경찰과 소방이 상세한 상황을 조사하고 있습니다
午前11時半すぎにNHKのヘリコプターが撮影した映像からは、現場はガードレールやセンターラインが無い山道で、大型バスが道路脇で横転している様子が確認できます

오전 11시 반에 NHK의 헬리콥터가 촬영한 영상으로부터는, 현장은 가드 레일이나 센터 라인이 없는 산길로, 대형 버스가 도로 옆으로 횡전하고 있는 모습을 확인할 수 있습니다

오전 11시 반에 NHK의 헬리콥터가 촬영한 영상으로부터는, 현장은 가드 레일이나 센터 라인이 없는 산길로, 대형 버스가 도로 옆으로 횡전하고 있는 모습을 확인할 수 있습니다
また、バスのフロントガラスが割れているのも確認できます

또한, 버스의 윈드스크린이 깨진 것을 확인할 수 있습니다.

또한, 버스의 윈드스크린이 깨진 것을 확인할 수 있습니다.
事故の1報を受けて現場に駆けつけた国分高校のサッカー部員の家族によりますと、部員たちは試合のため、大型バスで移動している途中だったということです

사고의 1보를 받아 현장에 달려간 고쿠부 고등학교의 축구 부원의 가족에 의하면, 부원들은 경기를 위해 대형 버스로 이동하고 있는 도중이었다고 하는 것입니다

사고의 1보를 받아 현장에 달려간 고쿠부 고등학교의 축구 부원의 가족에 의하면, 부원들은 경기를 위해 대형 버스로 이동하고 있는 도중이었다고 하는 것입니다