일본어 뉴스: メタ新SNS サービス開始4時間で登録者数500万人超

メタ新しんSNS サービス開始かいし4時間じかんで登録とうろく者しゃ数すう500万まん人にん超ちょう

메타 신 SNS 서비스 개시 4시간 만에 등록자 수 500만명 초과

アメリカのIT大手おおて、旧きゅうフェイスブックのメタは、5日にち、当初とうしょの予定よていより1日にち早はやくインスタグラム版ばんツイッターともいえる新あらたなSNSの提供ていきょうを開始かいししました

미국의 IT 대기업, 구 페이스북의 메타는, 5일, 당초의 예정보다 1일 빨리 인스타그램판 트위터라고도 할 수 있는 새로운 SNS의 제공을 개시했습니다

サービス開始かいしからわずか4時間じかんで登録とうろく者しゃ数すうは500万まん人にんを超こえ、起業きぎょう家かのイーロン・マスク氏しの運営うんえいで混乱こんらんが続つづくツイッターに代かわるSNSとして広ひろく受け入うけいれられるのではないかという見方みかたが広ひろまっています

서비스 개시로부터 불과 4시간으로 등록자수는 500만명을 넘어, 기업가의 엘론·마스크씨의 운영으로 혼란이 계속되는 트위터를 대신하는 SNS로서 널리 받아들여지는 것이 아닌가 하는 견해가 퍼지고 있습니다

旧きゅうフェイスブックのメタは、5日にち、文章ぶんしょうなどを投稿とうこうして共有きょうゆうする新あらたなSNS「スレッズ」の提供ていきょうを世界せかい100か国かこく以上いじょうで開始かいししたと発表はっぴょうしました

구 페이스북 메타는 5일, 문장 등을 투고하고 공유하는 새로운 SNS ’스레즈’ 제공을 세계 100개국 이상에서 시작했다고 발표했습니다.

会社かいしゃは当初とうしょ、6日にちの提供ていきょう開始かいしを予定よていしていましたが、1日にち前倒まえだおしになり、ザッカーバーグCEOは、自身じしんの「スレッズ」への投稿とうこうで、サービスの開始かいしから4時間じかんで登録とうろく者しゃ数すうが500万まん人にんを超こえたと明あきらかにしました

회사는 당초 6일의 제공 개시를 예정하고 있었지만, 1일 전도해져, 자커버그 CEO는, 자신의 「스레즈」에의 투고로, 서비스의 개시로부터 4시간으로 등록자수가 500 만명을 넘었다고 밝혔다.

新あらたなSNSは既存きそんのインスタグラムのアカウントを使つかってログインでき、最大さいだい500文字もじまで投稿とうこうが可能かのうなほか、友人ゆうじんなどのアカウントをフォローしたり、写真しゃしんや動画どうがも投稿とうこうしたりできるとしています

새로운 SNS는 기존 인스타그램 계정을 사용하여 로그인할 수 있으며 최대 500자까지 게시할 수 있으며, 친구 등의 계정을 팔로우하거나 사진과 동영상도 게시할 수 있다고 합니다.

SNSをめぐっては、ツイッターを運営うんえいするイーロン・マスク氏しが、1日にち当あたりの投稿とうこうの閲覧えつらん回数かいすうの制限せいげんを設もうけたことで利用りよう者しゃの間まで混乱こんらんや不満ふまんが広ひろがっています

SNS를 둘러싼 트위터를 운영하는 엘론 마스크 씨가 1일당 투고의 브라우징 횟수 제한을 마련함으로써 이용자들 사이에서 혼란과 불만이 퍼지고 있습니다.

アメリカメディアは、メタの「スレッズ」がツイッターの代かわりのSNSとして広ひろく受け入うけいれられる可能かのう性せいがあるのではないかという見方みかたを伝つたえています

미국 미디어는 메타의 ’스레즈’가 트위터 대신 SNS로 널리 받아들여질 가능성이 있는가 아닌가 하는 견해를 전하고 있다