일본어 뉴스: 「エルニーニョ現象終息とみられる」夏は高温予想気象庁

「エルニーニョ現象げんしょう終息しゅうそくとみられる」夏なつは高温こうおん予想よそう気象庁きしょうちょう

「엘니뇨 현상 종식된 걸로 보여」 여름 고온 예상 기상청.

世界せかいの天候てんこうに影響えいきょうを及およぼすと考かんがえられている「エルニーニョ現象げんしょう」について、気象庁きしょうちょうは「終息しゅうそくしたとみられる」と発表はっぴょうしました

세계 기후에 영향을 미칠 것으로 여겨지는 「엘니뇨 현상」에 대해, 기상청은 「종식된 것으로 보인다」고 발표했습니다.

日本にっぽん付近ふきんでは太平洋たいへいよう高気圧こうきあつの張り出はりだしが強つよまり暖あたたかく湿しめった空気くうきが流れ込ながれこみやすくなる見込みこみで、この夏なつの平均へいきん気温きおんは平年へいねんより高たかくなると予想よそうされています

일본 부근에서 태평양 고기압 확장이 강해져 따뜻하게 데워진 공기가 흘러들어가기 쉬워질 전망으로, 이번 여름 평균 기온은 평년보다 높아질 것으로 예상됩니다.

「エルニーニョ現象げんしょう」は、南米なんべいペルー沖おきの太平洋たいへいようの赤道せきどう付近ふきんで、海面かいめん水温すいおんが平年へいねんより高たかくなる現象げんしょうで、日本にっぽんを含ふくむ世界せかいの天候てんこうに影響えいきょうを及およぼすと考かんがえられています

「엘니뇨 현상」은 남미 페루 난바다의 태평양 적도 부근에서 해면수온이 평년보다 높아지는 현상으로, 일본을 포함해 세계 기후에 영향을 미칠 것으로 여겨지고 있습니다.

気象庁きしょうちょうによりますと、去年きょねんの春はるから「エルニーニョ現象げんしょう」が続つづいていましたが、最新さいしんの観測かんそくでは、海面かいめん水温すいおんが下さがっているということで、気象庁きしょうちょうは10日にち、「終息しゅうそくしたとみられる」と発表はっぴょうしました

기상청에 따르면 작년 봄부터 「엘니뇨 현상」이 계속되고 있었으나 최근 관측에서는 해면수온이 내려가고 있다고 합니다. 기상청은 10일 「종식됐다고 보인다」라 발표했습니다.

「エルニーニョ現象げんしょう」が終息しゅうそくすると、太平洋たいへいよう高気圧こうきあつの張り出はりだしが強つよまり、その縁えんを回まわって暖あたたかく湿しめった空気くうきが流れ込ながれこみやすくなるとされています

「엘니뇨 현상」이 종식되면 태평양 고기압의 확장이 강해져 그 가장자리를 돌며 따뜻하게 데워진 공기가 흘러들어가기 쉬워진다고 합니다.

気象庁きしょうちょうは、ほかの地域ちいきの海面かいめん水温すいおんなども踏ふまえ、ことし8月つきまでの3か月かげつの平均へいきん気温きおんが全国ぜんこく的てきに平年へいねんと比くらべて高たかくなると予想よそうしていています

기상청은 다른 지지의 해면수온 등도 고려해 올해 8월까지 세 달 간의 평균 기온이 전국적으로 평년과 비교해 높아질 것으로 예상된다 합니다.

気象庁きしょうちょう異常いじょう気象きしょう情報じょうほうセンターの田中たなか昌太郎しょうたろう所長しょちょうは「このところ冷つめたい空気くうきが入はいりやすかったため気温きおんの上昇じょうしょうは抑おさえられているが、この夏なつは、高温こうおんが予想よそうされるので熱中ねっちゅう症しょう対策たいさくを進すすめてほしい」と話はなしています

기상청 이상 기상 정보 센터 다나카 쇼타로 소장은 「이 무렵 차가운 공기가 들어오기 쉬웠기 때문에 기온 상승을 억제하고 있지만, 이번 여름은 고온이 예상되기 때문에 열중증 대책을 세우길 바랍니다」라고 이야기했습니다.