日本新闻: 上川外相日本人初のICC所長と会談「法の支配」協力で一致

背部

上川かみかわ外相がいしょう日本人にっぽんじん初はつのICC所長しょちょうと会談かいだん「法ほうの支配しはい」協力きょうりょくで一致いっち

6/10/2024 11:08:42 PM +09:00

翻譯

Hayashi 23:06 10/06/2024

0 0

添加翻譯

上川かみかわ外相がいしょう日本人にっぽんじん初はつのICC所長しょちょうと会談かいだん「法ほうの支配しはい」協力きょうりょくで一致いっち

上川外相會見日本國際刑事法院首任院長，同意就「法治」進行合作

上川かみかわ外務がいむ大臣だいじんは、ICC＝国際こくさい刑事けいじ裁判所さいばんしょの所長しょちょうに日本人にっぽんじんとして初はじめて就任しゅうにんした赤根あかね智子さとこ氏しと会談かいだんし、「法ほうの支配しはい」に基もとづく国際こくさい秩序ちつじょの維持いじ・強化きょうかに向むけて締約ていやく国こくの拡大かくだいや人材じんざい育成いくせいで協力きょうりょくしていくことで一致いっちしました

上川外相會見了首位擔任國際刑事法院院長的日本人赤根朋子，同意擴大簽署國數量並發展人力資源，以維護和加強以“國際刑事法院”為基礎的國際秩序。

会談かいだんで上川かみかわ大臣だいじんはICC所長しょちょうへの就任しゅうにんに祝意しゅくいを伝つたえたうえで「法ほうの支配しはいを体現たいげんするICCの役割やくわりに期待きたいし、支持しじしていく」と述のべました

會上，上川部長祝賀他被任命為國際刑事法院院長，並表示：“我期待並支持國際刑事法院在體現法治方面發揮的作用。”

そして両氏りょうしは「法ほうの支配しはい」に基もとづく国際こくさい秩序ちつじょの維持いじ・強化きょうかに向むけてアジア太平洋たいへいよう地域ちいきなどでの締約ていやく国こくの拡大かくだいや人材じんざい育成いくせいで協力きょうりょくを深ふかめていくことで一致いっちしました

兩國領導人也同意深化在擴大亞太地區簽署國數量和開發人力資源方面的合作，以維護和加強基於「法治」的國際秩序。

ICCは、5月つき、中東ちゅうとう情勢じょうせいをめぐって、イスラエルのネタニヤフ首相しゅしょうやハマスのシンワル指導しどう者しゃらに対にたいして逮捕たいほ状じょうを請求せいきゅうすると明あきらかにしたほか、去年きょねん3月つきには、ウクライナ情勢じょうせいをめぐり、戦争せんそう犯罪はんざいの疑うたがいでロシアのプーチン大統領だいとうりょうなどに逮捕たいほ状じょうを出だしています

今年5月，國際刑事法院宣布就中東局勢向以色列總理內塔尼亞胡和哈馬斯領導人辛瓦爾尋求逮捕令。馬斯尋求逮捕令俄羅斯總統辛瓦爾就中東局勢發出逮捕令。