일본어 뉴스: 日本とウクライナ官民による会議で復旧復興に向けた連携確認

日本にっぽんとウクライナ官民かんみんによる会議かいぎで復旧ふっきゅう復興ふっこうに向むけた連携れんけい確認かくにん

일본과 우크라이나 관민에 의한 의회에서 복구 부흥를 향한 제휴 확인

ドイツで各国かっこくが参加さんかするウクライナの復興ふっこう会議かいぎが開ひらかれるのを前まえに、首都しゅとベルリンでは日本にっぽんとウクライナの政府せいふや企業きぎょうの関係かんけい者しゃなどが会議かいぎを開ひらき、復旧ふっきゅう・復興ふっこうに向むけて連携れんけいを進すすめていくことを確認かくにんしました

독일에서 각국이 참가한 우크라이나의 진흥 의회가 열리기 전에, 수도 베를린에서는 일본과 우크라이나 정부와 기업의 관계자 등이 회의을 열어, 복구 진흥을 위한 제휴를 진행해 나가는 것을 확인했습니다.

ベルリンでは11日にちから60か国かこく以上いじょうの関係かんけい者しゃが参加さんかするウクライナの復興ふっこう会議かいぎが開ひらかれるのを前まえに、10日にち、日本にっぽんとウクライナの政府せいふや企業きぎょうの関係かんけい者しゃなどおよそ100人にんによる会議かいぎが開ひらかれました

베를린에서는 11일부터 60개국 이상의 관계자가 참가하는 우크라이나의 진흥 의회가 열리기 전에, 10일, 일본과 우크라이나 정부와 기업의 관계자 등 약 100명에 의한 회의가 열렸습니다.

会議かいぎには岸田きしだ総理そうり大臣だいじんがビデオメッセージを寄よせて「日本にっぽんは官民かんみん一体いったいとなってウクライナの支援しえんを続つづける」と述のべ、両国りょうこくの企業きぎょうの協力きょうりょくなどを後押あとおしする考かんがえを強調きょうちょうしました

회의에는 기시다총리대신이 비디오 메세지를 보내 [일본은 관민일체가 되어 우크라이나의 지원을 계속할 것이다.] 라고 말해, 양국의 기업의 협력 등을 꾀할 생각을 강조했습니다.

一方いっぽうのウクライナのスビリデンコ第だい1副ふく首相しゅしょう兼けん経済けいざい相しょうは「私わたしたちの回復かいふく力りょくはあなたたちの支援しえんのうえに成り立なりたっている」と述のべ、日本にっぽんからの協力きょうりょくに謝意しゃいを示しめしました

한편 우크라이나의 스빌딘코 제1 부수상 겸 경제상은 [우리들의 회복력은 여러분들의 지원으로 성립되어가고 있습니다] 라고 말하며, 일본으로부터의 협력에 감사를 표했습니다.

日本にっぽん政府せいふはことし2月つき、東京とうきょうでウクライナの復興ふっこうに向むけた会議かいぎを開ひらき、50あまりの協力きょうりょく文書ぶんしょを交かわしていますが、今回こんかいはそれ以降いこうに双方そうほうの企業きぎょうや団体だんたいの間まで結むすばれた▽農業のうぎょうの生産せいさん力りょく向上こうじょう▽再生さいせい可能かのうエネルギーの導入どうにゅう▽住宅じゅうたく建設けんせつなどに関にかんする20あまりの文書ぶんしょが披露ひろうされました

일본 정부는 올해 2월, 도쿄에서 우크라이나의 진흥을 위한 회의를 열러, 50여개의 협력문서를 교부하고 있으나, 이번은 그 이외에 양쪽의 기업과 단체의 사이에서 연결된 농업의 생산력 향상, 재생가능 에너지의. 도입, 주택 건설 등에 관련한 20여개의 문서가 피로되었습니다.