Báo tiếng Nhật: 中国に派遣の米大学講師４人が「重大事案」で負傷、刃物襲撃か

中国ちゅうごくに派遣はけんの米大学講師べいだいがくこうし４人にんが「重大事案じゅうだいじあん」で負傷ふしょう、刃物襲撃はものしゅうげきか

Bốn giảng viên đại học Mỹ được phái đến Trung Quốc bị thương trong ’sự cố nghiêm trọng’, có thể bị tấn công bằng dao

米べいアイオワ州しゅうの私立大学しりつだいがく、コーネル・カレッジは１０日とおか、同大学どうだいがくから中国ちゅうごくの大学だいがくへ派遣はけんされている講師こうし４人にんが同日どうじつ、「重大事案じゅうだいじあん」で負傷ふしょうしたと発表はっぴょうした

Đại học Cornell, một trường đại học tư thục ở bang Iowa của Hoa Kỳ, vào ngày 10 thông báo rằng 4 giảng viên được cử từ trường cao đẳng này đến các trường đại học ở Trung Quốc đã bị thương trong một ”sự cố nghiêm trọng” cùng ngày.

コーネル・カレッジの学長がくちょうが大学関係者向だいがくかんけいしゃむけの発表はっぴょうで説明せつめいしたところによると、４人にんは現地げんちの大学だいがくとの提携ていけいプログラムの一環いっかんとして講義こうぎを担当たんとう

Hiệu trưởng trường Cao đẳng Cornell giải thích trong một thông báo tới các quan chức trường đại học rằng bốn sinh viên này sẽ giảng dạy như một phần của chương trình hợp tác với một trường đại học địa phương.

この日ひは、先方せんぽうの教員きょういん１人ひとりとともに公園こうえんを訪おとずれていた

Vào ngày này, tôi đang đi thăm công viên với một giáo viên đến từ nước kia.

学長がくちょうは提携先ていけいさきの名前なまえを明言めいげんしなかったが、同大学どうだいがくの報道担当者ほうどうたんとうしゃは現場げんばが吉林市きつりんしだったことを確認かくにんした

Hiệu trưởng trường đại học không nêu tên đối tác, nhưng một phát ngôn viên của trường đại học đã xác nhận rằng địa điểm này nằm ở thành phố Cát Lâm.

学生がくせいは参加さんかしていなかったという

Không có học sinh nào tham gia

アイオワ州選出しゅうせんしゅつのヒンソン下院議員かいんぎいんはＸ（旧きゅうツイッター）に、４人にんが「残忍ざんにんに刃物はもので刺さされた」と投稿とうこうし、コーネル・カレッジと協力きょうりょくして安全あんぜんな帰還きかんに向むけ全力ぜんりょくを尽つくしていると述のべた

Dân biểu Iowa Hinson viết trên Twitter rằng 4 người đã bị ”đâm dã man” và cho biết ông đang làm việc với Đại học Cornell để đảm bảo họ trở về an toàn.

米国務省べいこくむしょうの報道官ほうどうかんは、中国ちゅうごくで刃物事件はものじけんが起おきたことを認識にんしきし、事態じたいを注視ちゅうししていると述のべた