家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
中国ちゅうごくに派遣はけんの米大学講師べいだいがくこうし４人にんが「重大事案じゅうだいじあん」で負傷ふしょう、刃物襲撃はものしゅうげきか
2024-06-11 16:00:24
翻譯
Anonymous 22:06 11/06/2024
0 0
添加翻譯
中国ちゅうごくに派遣はけんの米大学講師べいだいがくこうし４人にんが「重大事案じゅうだいじあん」で負傷ふしょう、刃物襲撃はものしゅうげきか
label.tran_page 在“嚴重事件”中，派遣到中國的四名美國大學講師受到刀襲擊。

米べいアイオワ州しゅうの私立大学しりつだいがく、コーネル・カレッジは１０日とおか、同大学どうだいがくから中国ちゅうごくの大学だいがくへ派遣はけんされている講師こうし４人にんが同日どうじつ、「重大事案じゅうだいじあん」で負傷ふしょうしたと発表はっぴょうした

label.tran_page 愛荷華州的一所私立大學康奈爾學院（Cornell College）在10日宣布，四名教練從大學派往中文大學，同一天受傷。

コーネル・カレッジの学長がくちょうが大学関係者向だいがくかんけいしゃむけの発表はっぴょうで説明せつめいしたところによると、４人にんは現地げんちの大学だいがくとの提携ていけいプログラムの一環いっかんとして講義こうぎを担当たんとう

label.tran_page 據康奈爾學院的校長在與大學有關的人的演講中，有四個人負責與當地大學合作計劃的一部分。
この日ひは、先方せんぽうの教員きょういん１人ひとりとともに公園こうえんを訪おとずれていた
label.tran_page 在這一天，我和一位老師一起去公園。

学長がくちょうは提携先ていけいさきの名前なまえを明言めいげんしなかったが、同大学どうだいがくの報道担当者ほうどうたんとうしゃは現場げんばが吉林市きつりんしだったことを確認かくにんした

label.tran_page 學長沒有澄清提攜著的名字，但大學的媒體證實該地點是來自吉林市。
学生がくせいは参加さんかしていなかったという
label.tran_page 據說學生沒有參加

アイオワ州選出しゅうせんしゅつのヒンソン下院議員かいんぎいんはＸ（旧きゅうツイッター）に、４人にんが「残忍ざんにんに刃物はもので刺さされた」と投稿とうこうし、コーネル・カレッジと協力きょうりょくして安全あんぜんな帰還きかんに向むけ全力ぜんりょくを尽つくしていると述のべた

label.tran_page 愛荷華州議員的代表欣森（Hinson）張貼在X（以前稱為Twitter）上，四人發布了“殘酷的用刀刺傷”，並說我們正在與Cornel College合作，為安全的回報做出了最大的努力。

米国務省べいこくむしょうの報道官ほうどうかんは、中国ちゅうごくで刃物事件はものじけんが起おきたことを認識にんしきし、事態じたいを注視ちゅうししていると述のべた

label.tran_page 美國國務院的一位女發言人說，他正在關注這種情況，他認識到中國發生了刀襲擊案件。

アイオワ州しゅうのレイノルズ知事ちじも連邦れんぽう、州当局しゅうとうきょくと連携れんけいして対応たいおうに努つとめていると語かたった

label.tran_page 愛荷華州州長雷諾茲說，他正在努力與聯邦和州當局做出回應。