タクシー運転手の自警団 「違法」なウーバーを摘発、市民からは反発も 香港

Taxi driver vigilante group cracks down on “illegal” Uber, faces backlash from Hong Kong citizens

Taxi driver vigilante group cracks down on “illegal” Uber, faces backlash from Hong Kong citizens
その人物は普通の乗客と同じように配車アプリ「Uber(ウーバー)」で予約し、車の後部座席に乗り込む

The person makes a reservation on the ride-hailing app ``Uber’’ and gets into the back seat of the car just like any other passenger.

The person makes a reservation on the ride-hailing app ``Uber’’ and gets into the back seat of the car just like any other passenger.
ただ、道のりも半ばを過ぎると、雰囲気が変わり身分を明かす

However, halfway through the journey, his mood changes and he reveals his identity.

However, halfway through the journey, his mood changes and he reveals his identity.
乗客は運転手に「車を止めなさい

The passenger told the driver to stop the car.

The passenger told the driver to stop the car.
あなたに言っている

I’m telling you

I’m telling you
ウーバーを運転していると問題になる」と告げる

If you drive an Uber, you’re in trouble.’’

If you drive an Uber, you’re in trouble.’’
これは香港で最近撮影され、オンラインで拡散された動画の一こまだ

This is a video taken recently in Hong Kong and shared online.

This is a video taken recently in Hong Kong and shared online.
乗客は交通警官ではない

Passengers are not traffic cops

Passengers are not traffic cops
香港当局が配車サービスを規制していないことに不満を募らせ、直接行動を起こしている自警団のタクシー運転手だ

He is a vigilante taxi driver who is taking direct action after becoming frustrated with Hong Kong authorities’ lack of regulation of ride-hailing services.

He is a vigilante taxi driver who is taking direct action after becoming frustrated with Hong Kong authorities’ lack of regulation of ride-hailing services.
車が止まった後、乗客は警察を呼び、運転手を引き渡す

After the car stopped, the passenger called the police and handed over the driver.

After the car stopped, the passenger called the police and handed over the driver.
おとり捜査をするタクシー運転手のひとりは「これを挑発的だと言う人もいるかもしれない
しかしこうした動画がなければ、人々は私たちが『白ナンバーの車』の台数を誇張していると思うかもしれない」と語った
「白ナンバーの車」はタクシー運転手がウーバーを指す言葉だ
「
私たちは
ただ政府に
法律を
執行してもらいたいだけだ」
ウーバーは2014年、香港に進出
厳密にいえば依然として違法だが、テクノロジーが進んでいることを訴求したい当局のあいまいなアプローチの下で繁栄してきた
タクシー運転手は長年、ウーバーが現地の法律を無視し、市場をひっくり返し、ただでさえ少ない自分たちの収入を削り取っていると不満を訴えてきた
しかし、最近の自警行為は裏目に出ているようだ