家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
タクシー運転手うんてんしゅの自警団じけいだん　「違法いほう」なウーバーを摘発てきはつ、市民しみんからは反発はんぱつも　香港ほんこん
2024-06-11 16:00:24
翻譯
Sau Man, Emily Wong 05:06 12/06/2024
1 0
添加翻譯
タクシー運転手うんてんしゅの自警団じけいだん　「違法いほう」なウーバーを摘発てきはつ、市民しみんからは反発はんぱつも　香港ほんこん
label.tran_page 的士司機自衛隊打擊「非法」Uber，遭香港市民強烈反對

その人物じんぶつは普通ふつうの乗客じょうきゃくと同おなじように配車はいしゃアプリ「Ｕｂｅｒ（ウーバー）」で予約よやくし、車くるまの後部座席こうぶざせきに乗のり込こむ

label.tran_page 該人在叫車應用程式「Uber」上預訂，然後像其他乘客一樣坐進汽車後座。
ただ、道みちのりも半はんばを過すぎると、雰囲気ふんいきが変かわり身分みぶんを明あかす
label.tran_page 然而，半路他的心情卻發生了變化，並暴露了自己的身份。

乗客じょうきゃくは運転手うんてんしゅに「車くるまを止とめなさい

label.tran_page 乘客告訴司機停車。
あなたに言いっている
label.tran_page 我告訴你
ウーバーを運転うんてんしていると問題もんだいになる」と告つげる
label.tran_page 如果你開優步，你就有麻煩了。
これは香港ほんこんで最近撮影さいきんさつえいされ、オンラインで拡散かくさんされた動画どうがの一いっこまだ
label.tran_page 這是最近在香港拍攝並在網路上分享的影片。

乗客じょうきゃくは交通警官こうつうけいかんではない

label.tran_page 乘客不是交通警察
香港当局ほんこんとうきょくが配車はいしゃサービスを規制きせいしていないことに不満ふまんを募つのらせ、直接行動ちょくせつこうどうを起おこしている自警団じけいだんのタクシー運転手うんてんしゅだ
label.tran_page 他是一名治安計程車司機，對香港當局對叫車服務缺乏監管感到沮喪後，正在採取直接行動。

車くるまが止とまった後あと、乗客じょうきゃくは警察けいさつを呼よび、運転手うんてんしゅを引ひき渡わたす

label.tran_page 車子停穩後，乘客報了警，並交出了司機。

おとり捜査そうさをするタクシー運転手うんてんしゅのひとりは「これを挑発的ちょうはつてきだと言いう人ひともいるかもしれない

label.tran_page
しかしこうした動画どうががなければ、人ひとびと々は私わたしたちが『白しろナンバーの車くるま』の台数だいすうを誇張こちょうしていると思おもうかもしれない」と語かたった
label.tran_page

「白しろナンバーの車くるま」はタクシー運転手うんてんしゅがウーバーを指さす言葉ことばだ

label.tran_page
「私わたしたちはただ政府せいふに法律ほうりつを執行しっこうしてもらいたいだけだ」

ウーバーは２０１４年ねん、香港ほんこんに進出しんしゅつ

label.tran_page
厳密げんみつにいえば依然いぜんとして違法いほうだが、テクノロジーが進すすんでいることを訴求そきゅうしたい当局とうきょくのあいまいなアプローチの下したで繁栄はんえいしてきた
label.tran_page

タクシー運転手うんてんしゅは長年ながねん、ウーバーが現地げんちの法律ほうりつを無視むしし、市場しじょうをひっくり返かえし、ただでさえ少すくない自分じぶんたちの収入しゅうにゅうを削けずり取とっていると不満ふまんを訴うったえてきた

label.tran_page

しかし、最近さいきんの自警行為じけいこういは裏目うらめに出でているようだ

label.tran_page