Báo tiếng Nhật: インド　ヒンドゥー教の巡礼者を乗せたバスが襲撃され崖から転落　少なくとも9人死亡

インド　ヒンドゥー教きょうの巡礼者じゅんれいしゃを乗のせたバスが襲撃しゅうげきされ崖がけから転落てんらく　少すくなくとも9人死亡にんしぼう

Ít nhất 9 người thiệt mạng khi xe buýt chở người hành hương Ấn Độ rơi khỏi vách đá ở Ấn Độ

　インド北部ほくぶの山岳地帯さんがくちたいでヒンドゥー教きょうの巡礼者じゅんれいしゃを乗のせたバスが銃撃じゅうげきされ、少すくなくとも9人にんが死亡しぼうしました

Ít nhất 9 người thiệt mạng khi một chiếc xe buýt chở người hành hương theo đạo Hindu bị bắn ở vùng núi phía bắc Ấn Độ.

　インド北部ほくぶのジャム・カシミール州しゅうで9日ここのか、ヒンドゥー教きょうの巡礼者じゅんれいしゃを乗のせたバスが待まち伏ぶせしていた武装集団ぶそうしゅうだんの銃撃じゅうげきに合あい、崖がけから転落てんらくしました

Vào ngày 9/1 tại bang Jammu và Kashmir phía bắc Ấn Độ, một chiếc xe buýt chở người hành hương theo đạo Hindu đã bị phục kích bởi tiếng súng và rơi xuống vách đá.

　この襲撃しゅうげきによって少すくなくとも9人にんが死亡しぼうし、33人にんが負傷ふしょうしました

Vụ tấn công khiến ít nhất 9 người thiệt mạng và 33 người bị thương.

　AP通信つうしんによりますと、地元警察当局じもとけいさつとうきょくはインドがカシミール地方ちほうを実効支配じっこうしはいすることに反対はんたいするイスラム過激派かげきはの襲撃しゅうげきだとして捜査そうさを進すすめていますが、これまでに犯行声明はんこうせいめいは出だされていません

Theo Associated Press, chính quyền cảnh sát địa phương đang điều tra vụ tấn công được thực hiện bởi những kẻ cực đoan Hồi giáo phản đối sự kiểm soát hiệu quả của Ấn Độ đối với Kashmir, nhưng cho đến nay vẫn chưa có tuyên bố trách nhiệm nào được đưa ra.

　パキスタンと領有権りょうゆうけんを争あらそうカシミール地方ちほうでは、大半たいはんを占しめるイスラム教徒きょうとが独立どくりつやパキスタンへの帰属きぞくを求もとめてインドの統治とうちに反発はんぱつしています

Tại khu vực Kashmir, nơi tranh chấp quyền lãnh thổ với Pakistan, phần lớn người Hồi giáo đang nổi dậy chống lại sự cai trị của Ấn Độ, đòi độc lập hoặc thuộc về Pakistan.