中国・吉林省 アメリカ人教師ら5人が刺される 男を逮捕

중국·길림성 미국인 교사들 5명이 찔리는 남자를 체포

중국·길림성 미국인 교사들 5명이 찔리는 남자를 체포
中国東北部・吉林省で、アメリカ人の教員ら5人が刃物で刺された事件で、中国人の男(55)が逮捕されました

중국 동북부·길림성에서, 미국인의 교원등 5명이 칼로 찔린 사건으로, 중국인의 남자(55)가 체포되었습니다

중국 동북부·길림성에서, 미국인의 교원등 5명이 칼로 찔린 사건으로, 중국인의 남자(55)가 체포되었습니다
中国当局によりますと、中国・吉林省の公園で10日、観光客ら5人を刃物で刺したとして中国人の男が逮捕されました

중국 당국에 의하면, 중국·길림성의 공원에서 10일, 관광객들 5명을 칼로 찔렀다고 해서 중국인의 남자가 체포되었습니다

중국 당국에 의하면, 중국·길림성의 공원에서 10일, 관광객들 5명을 칼로 찔렀다고 해서 중국인의 남자가 체포되었습니다
被害者のうち4人は、アメリカ・アイオワ州にある大学から吉林省内の大学に派遣された教員です

피해자중 4명은, 미국·아이오와주에 있는 대학으로부터 길림성내의 대학에 파견된 교원입니다

피해자중 4명은, 미국·아이오와주에 있는 대학으로부터 길림성내의 대학에 파견된 교원입니다
容疑者の男は、観光中に教員1人とぶつかったことから一緒にいた他の教員3人や止めに入った中国人観光客1人を持っていた刃物で次々に刺したということです

용의자의 남자는, 관광중에 교원 1명과 부딪쳤기 때문에 함께 있던 다른 교원 3명이나 정지에 들어간 중국인 관광객 1명을 가지고 있던 칼로 차례차례로 찔렀다고 하는 것입니다

용의자의 남자는, 관광중에 교원 1명과 부딪쳤기 때문에 함께 있던 다른 교원 3명이나 정지에 들어간 중국인 관광객 1명을 가지고 있던 칼로 차례차례로 찔렀다고 하는 것입니다
刺された5人はいずれも命に別状はありません

찔린 5명은 모두 생명에 별 지장이 없습니다

찔린 5명은 모두 생명에 별 지장이 없습니다
中国外務省の報道官は「偶発的な事件だ」としたうえで、「中国は世界中から認められた最も安全な国の一つだ」「中国とアメリカの人文交流に影響を与えることはない」と強調しています

중국 외무성의 보도관은 ”우발적인 사건이다”고 한 후, ”중국은 전세계에서 인정받은 가장 안전한 나라 중 하나이다” ”중국과 미국의 인문 교류에 영향을 미치는 것은 ”아니다”라고 강조합니다.

중국 외무성의 보도관은 ”우발적인 사건이다”고 한 후, ”중국은 전세계에서 인정받은 가장 안전한 나라 중 하나이다” ”중국과 미국의 인문 교류에 영향을 미치는 것은 ”아니다”라고 강조합니다.