中国・吉林省 アメリカ人教師ら5人が刺される 男を逮捕

Người đàn ông bị bắt ở tỉnh Cát Lâm của Trung Quốc sau khi 5 người, trong đó có giáo viên Mỹ, bị đâm

Người đàn ông bị bắt ở tỉnh Cát Lâm của Trung Quốc sau khi 5 người, trong đó có giáo viên Mỹ, bị đâm
中国東北部・吉林省で、アメリカ人の教員ら5人が刃物で刺された事件で、中国人の男(55)が逮捕されました

Một người đàn ông Trung Quốc (55 tuổi) đã bị bắt vì liên quan đến vụ đâm 5 người, trong đó có một giáo viên người Mỹ, ở tỉnh Cát Lâm, đông bắc Trung Quốc.

Một người đàn ông Trung Quốc (55 tuổi) đã bị bắt vì liên quan đến vụ đâm 5 người, trong đó có một giáo viên người Mỹ, ở tỉnh Cát Lâm, đông bắc Trung Quốc.
中国当局によりますと、中国・吉林省の公園で10日、観光客ら5人を刃物で刺したとして中国人の男が逮捕されました

Theo nhà chức trách Trung Quốc, một người đàn ông Trung Quốc đã bị bắt vào ngày 10 vì cáo buộc dùng dao đâm 5 du khách tại một công viên ở tỉnh Cát Lâm, Trung Quốc.

Theo nhà chức trách Trung Quốc, một người đàn ông Trung Quốc đã bị bắt vào ngày 10 vì cáo buộc dùng dao đâm 5 du khách tại một công viên ở tỉnh Cát Lâm, Trung Quốc.
被害者のうち4人は、アメリカ・アイオワ州にある大学から吉林省内の大学に派遣された教員です

Bốn nạn nhân là giáo viên được cử từ một trường đại học ở Iowa, Mỹ đến một trường đại học ở tỉnh Cát Lâm.

Bốn nạn nhân là giáo viên được cử từ một trường đại học ở Iowa, Mỹ đến một trường đại học ở tỉnh Cát Lâm.
容疑者の男は、観光中に教員1人とぶつかったことから一緒にいた他の教員3人や止めに入った中国人観光客1人を持っていた刃物で次々に刺したということです

Nghi phạm được cho là đã gặp một giáo viên khi đang đi tham quan, sau đó đâm 3 giáo viên khác đi cùng và một du khách Trung Quốc, khiến họ lần lượt chặn họ lại bằng con dao anh ta mang theo.

Nghi phạm được cho là đã gặp một giáo viên khi đang đi tham quan, sau đó đâm 3 giáo viên khác đi cùng và một du khách Trung Quốc, khiến họ lần lượt chặn họ lại bằng con dao anh ta mang theo.
刺された5人はいずれも命に別状はありません

Không ai trong số 5 người bị đâm có vết thương nguy hiểm đến tính mạng.

Không ai trong số 5 người bị đâm có vết thương nguy hiểm đến tính mạng.
中国外務省の報道官は「偶発的な事件だ」としたうえで、「中国は世界中から認められた最も安全な国の一つだ」「中国とアメリカの人文交流に影響を与えることはない」と強調しています

Người phát ngôn của Bộ Ngoại giao Trung Quốc cho biết: ``Đó là một sự cố tình cờ.’’ ``Trung Quốc được công nhận là một trong những quốc gia an toàn nhất trên thế giới.’’ ”Không ảnh hưởng tới giao lưu văn hóa của Mĩ và Trung Quốc ,” ông nhấn mạnh.

Người phát ngôn của Bộ Ngoại giao Trung Quốc cho biết: ``Đó là một sự cố tình cờ.’’ ``Trung Quốc được công nhận là một trong những quốc gia an toàn nhất trên thế giới.’’ ”Không ảnh hưởng tới giao lưu văn hóa của Mĩ và Trung Quốc ,” ông nhấn mạnh.