家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
香港当局ほんこんとうきょくが英亡命えいぼうめいの民主派みんしゅはら6人にんのパスポートを取とり消けしに
2024-06-12 16:00:25
翻譯
Cho Wai Yip 10:06 12/06/2024
0 0
添加翻譯
香港当局ほんこんとうきょくが英亡命えいぼうめいの民主派みんしゅはら6人にんのパスポートを取とり消けしに
label.tran_page 香港當局取消了六架護照，包括英國庇護的民主黨人

　香港当局ほんこんとうきょくは12日にち、イギリスに亡命ぼうめいした民主派みんしゅはの羅冠聡らかんさとしさんら6人にんに対たいし「国家安全こっかあんぜんを危険きけんにさらす活動かつどうに従事じゅうじしている」などとして、パスポートを取とり消けすなどの措置そちを取とると発表はっぴょうしました

label.tran_page 香港當局週二宣布，他們將採取措施，例如取消護照，例如“我正在從事揭露國家安全活動的活動”，向逃往英國的六個民主薩托·蘭蘭（Satoshi Ranran）。


　香港当局ほんこんとうきょくは去年きょねんすでに羅らさんらを指名手配しめいてはいしたうえで、100万香港まんほんこんドル（およそ2000万円まんえん）の懸賞金けんしょうきんを掛かけています
label.tran_page 去年，香港當局已經提名，有100萬美元（約2000萬日元）。


　今回こんかいは国家安全条例こっかあんぜんじょうれいに基もとづく措置そちで、パスポート取とり消けしに加くわえ、6人にんに対たいする経済的けいざいてきな支援しえんなども禁きんじています
label.tran_page 這次，這是一項基於國家安全條例的措施，除了取消護照外，還禁止對六人提供經濟支持。


　羅らさんは香港ほんこんで民主派団体みんしゅはだんたいの幹部かんぶを務つとめたのち、立法会りっぽうかいの選挙せんきょで当選とうせんしましたが、香港当局ほんこんとうきょくにより議員資格ぎいんしかくを取とり消けされました
label.tran_page 在香港擔任民主組織的高管後，他當選為立法協會選舉，但被香港當局取消。


　その後ご、2020年ねんを香港ほんこんを離はなれ、イギリスに亡命ぼうめいを申請しんせいしました
label.tran_page 之後，我於2020年離開香港，並在英國申請流放。


　今回こんかいの動うごきに関かんして、羅らさんはSNSで「（亡命後ぼうめいご）すでにパスポートは使つかっていません」とし、香港ほんこんの市民しみんに対たいして「公開こうかいの議論ぎろんができない状況じょうきょうでも心こころを失うしなわないで下ください」などと呼よび掛かけました
label.tran_page 關於這一運動，Ra先生在SNS上說：“我還沒有使用過護照（流亡後），並呼籲香港公民“即使在公眾討論中也不會失去他們的焦慮”