일본어 뉴스: 台湾の河口に小型船侵入中国政府「純粋に個人の行為」

台湾たいわんの河口かこうに小型こがた船せん侵入しんにゅう中国ちゅうごく政府せいふ「純粋じゅんすいに個人こじんの行為こうい」

대만의 강어귀에 소형선반 침입. 중국 정부 [순전히 개인의 행위]

台湾たいわん北部ほくぶの川かわの河口かこうに中国ちゅうごく軍ぐんの元もと少佐しょうさが小型こがた船せんで侵入しんにゅうした事件じけんについて、中国ちゅうごくがいわゆるグレーゾーンの手法しゅほうで台湾たいわん側がわの対応たいおうを試ためしたという見方みかたも出でる中なか、中国ちゅうごく政府せいふで台湾たいわん政策せいさくを担当たんとうする報道ほうどう官かんは「個人こじんの行為こういだ」と主張しゅちょうしました

대만 북부의 강어귀에 중국군의 전 소령이 소형선반으로 침입했던 사건에 대해, 중국이 이른바 그레이존 수법으로 대만측의 대응을 시험하는 것이라는 견해도 나온 가운데, 중국 정부에서 대만정책을 담당하는 보도관은 [개인의 행위였다] 라고 주장했습니다.

今月こんげつ9日にち、台湾たいわん北部ほくぶを流ながれる淡水たんすい河かわの河口かこうに中国ちゅうごく軍ぐんの艦艇かんていの艇てい長ちょうだった元もと少佐しょうさの男おとこが小型こがた船せんで侵入しんにゅうし、台湾たいわんの捜査そうさ当局とうきょくはこの男おとこの身柄みがらを拘束こうそくして動機どうきなどを調しらべています

이번달 9일, 대만 북부을 흐르는 담수하천의 강어귀에 중국군의 함정의 보장이었던 전 소령 남성이 소형선번으로 침입하여, 대만의 수사당국은 그 남성을 구속해 동기 등을 조사하고 있습니다.

台湾たいわんではこの事件じけんについて、中国ちゅうごくが武力ぶりょく攻撃こうげきに至いたらないいわゆるグレーゾーンの手法しゅほうで台湾たいわん側がわの対応たいおうを試ためしたという見方みかたも出でています

대만에서는 이 사건에 대해, 중국이 무력 공격으로 하지 않는 이른바 그레이존 수법으로 대만측의 대응을 시험하는 것이라는 견해도 나오고 있습니다.

これについて、中国ちゅうごく政府せいふで台湾たいわん政策せいさくを担当たんとうする国務こくむ院いん台湾たいわん事務じむ弁べん公おおやけ室しつの陳ちん斌あきら華はな報道ほうどう官かんは12日にちの記者きしゃ会見かいけんで「純粋じゅんすいに個人こじんの行為こういであり、大陸たいりくに戻もどったあと規定きていに従にしたがって処罰しょばつする」としたうえで、台湾たいわんの頼よりゆき清徳せいとく政権せいけんに対にたいして「おびえたり、政治せいじ的てきな駆け引かけひきを行おこなったりする必要ひつようはない」と主張しゅちょうしました

이에 대해, 중국정부에서 대만 대책을 담당하는 국무원 대만 사무대공실의 陳斌華 보도관은 12일의 기자회견에서 [순진하게 개인의 행위였으며, 대륙에 돌아온 후 규정에 의해 처벌한다] 라고 말한 후, 대만의 頼清徳 정권에 대해 [경계하거나, 정치적인 전술을 펼친다던가 할 필요는 없다] 라고 주장했습니다.

一方いっぽう、中国ちゅうごく政府せいふが台湾たいわんからの輸入ゆにゅう製品せいひんについて関税かんぜいの優遇ゆうぐう措置そちを停止ていしする品目ひんもくを今月こんげつ15日にちから追加ついかすることについて、陳ちん報道ほうどう官かんは「頼よりゆき清徳せいとく当局とうきょくが民意みんいを考かんがえずさらに多おおくの問題もんだいを引き起ひきおこすならば、われわれは関係かんけいする部門ぶもんがさらなる措置そちをとることを支持しじする」と強調きょうちょうしました

한편, 중국 정부가 대만으로부터의 수입제품에 대해 관세 우대 조치를 정지한 품목을 이번달 15일부터 추가하는 것에 대해, 陳보도관은 [頼清徳 당국이 민중의 의견을 고려하지 않은채 더욱 많은 문제를 이끌어낸다면, 우리는 관계있는 부문에서 한층 더 조치를 취하는 것을 지지한다. ] 라고 강조했습니다.

頼よりゆき政権せいけんは中国ちゅうごく側がわが主張しゅちょうする「1つの中国ちゅうごく」の原則げんそくを認みとめておらず、これを認みとめなければ関税かんぜいの優遇ゆうぐう措置そちの停止ていし対象たいしょうとなる品目ひんもくをさらに増ふやす構かまえを示しめすことで、頼よりゆき政権せいけんへの圧力あつりょくを一層いっそう強つよめた形かたちです

頼 정권은 중국측이 주장하는 [하나의 중국] 의 원칙을 인정하지 않은 채, 하나의 중국을 인정하지 않는다면 관세의 우대 조치 정치대상이 되는 품목을 더욱이 늘리는 것을 보여줌으로써, 頼정권에 대한 압력을 한층더 강하게 만들었습니다.