日本新闻: 中国、米大学教員らが刺された事件で男を逮捕 - Todaii: Easy Japanese

背部

日本報紙

中国ちゅうごく、米大学教員べいだいがくきょういんらが刺さされた事件じけんで男おとこを逮捕たいほ

2024-06-12 21:06:03

翻譯

Andrew Kwan 19:06 12/06/2024

0 0

添加翻譯

中国ちゅうごく、米大学教員べいだいがくきょういんらが刺さされた事件じけんで男おとこを逮捕たいほ

label.tran_page

中國逮捕一名涉嫌刺傷美國大學教師的男子

中国東北部ちゅうごくとうほくぶの吉林省吉林市きつりんしょうきつりんしで１０日とおか、米べいアイオワ州しゅうの私立大学しりつだいがく、コーネル・カレッジの講師こうし４人にんが刃物はもので刺さされ負傷ふしょうした事件じけんで、中国ちゅうごくの警察けいさつは１１日にち、容疑者ようぎしゃが逮捕たいほされたと発表はっぴょうした

label.tran_page

中國警方11日通報，在中國東北吉林省吉林市發生的美國愛荷華州私立大學康乃爾學院4名講師被刺傷事件中，犯罪嫌疑人已被逮捕。

発表はっぴょうによると、容疑者ようぎしゃは吉林市竜潭区在住きつりんしりゅうたんくざいじゅうで、「崔さい」という姓せいの５５歳さいの男おとこ

label.tran_page

通報稱，犯罪嫌疑人為「崔」男子，55歲，家住吉林市龍潭區。

市内しないの北山公園きたやまこうえんを歩あるいていて「外国人がいこくじんとぶつかり」、講師こうしらを刃物はもので襲おそった

label.tran_page

在市內北山公園散步時，他“撞到了外國人”，並持刀襲擊教官。

さらに、止とめに入はいった中国人観光客ちゅうごくじんかんこうきゃく１人ひとりを刺さしたとされる

label.tran_page

據稱，他還刺傷了一名試圖阻止他的中國遊客。

警察けいさつには１０日とおかの正午前しょうごまえに通報つうほうが入はいり、警官けいかんらが出動しゅつどうして負傷者ふしょうしゃを病院びょういんへ運はこんだ

label.tran_page

10日中午前警方接獲報警，並派出警員將傷者送往醫院。

警察けいさつは、負傷者全員ふしょうしゃぜんいんが適切てきせつな治療ちりょうを受うけ、命いのちに別条べつじょうはないと発表はっぴょうした

label.tran_page

警方表示，所有傷者都得到了適當的治療，沒有生命危險。

コーネル・カレッジによると、講師こうしらは同大学どうだいがくと提携ていけいする吉林市きつりんしの北華大学ほくかだいがくに派遣はけんされていた

label.tran_page

根據康乃爾學院介紹，講師被派往康乃爾學院附屬的吉林北華大學。

学長がくちょうは、４人全員にんぜんいんと連絡れんらくを取とり、支援しえんを提供ていきょうしていると述のべた

label.tran_page

大學校長表示，他已與這四人保持聯繫並正在提供支持。

中国ちゅうごくのＳＮＳには事件後じけんごの現場げんばとされる映像えいぞうが投降とうこうされたが、すぐに削除さくじょされた

label.tran_page

一段據稱顯示事件發生後場景的影片被上傳到中國社群媒體，但很快就被刪除。

男性だんせい２人ふたりと女性じょせい１人ひとりが血ちを流ながして地面じめんに横よこたわり、通行人つうこうにんたちに取とり囲かこまれた場面ばめんが映うつっていた

label.tran_page

兩名男子和一名女子被發現躺在地上，血流不止，周圍都是路人。

被害者ひがいしゃは意識いしきがあり、携帯電話けいたいでんわで話はなしていた

label.tran_page

受害者意識清醒，正在打電話。

ＣＮＮは映像えいぞうの位置情報いちじょうほうから、北山公園きたやまこうえんで撮影さつえいされたことを確認かくにんした

label.tran_page

CNN從影片的地點資訊證實，該影片是在北山公園拍攝的。

この日ひは中国ちゅうごくの祭日さいじつだった

label.tran_page

這一天是中國的節日

中国外務省ちゅうごくがいむしょうは１１日にちの声明せいめいで、北華大学ほくかだいがくに派遣はけんされている外国人教員がいこくじんきょういん４人にんが襲撃しゅうげきされたことを確認かくにんした

label.tran_page

中國外交部11日發表聲明證實，北華大學派出的4名外籍教師遭到攻擊。