日本新闻: アメリカ 5月の消費者物価指数前年同月比 3.3％の上昇

アメリカ 5月つきの消費しょうひ者しゃ物価ぶっか指数しすう前年ぜんねん同月どうげつ比ひ 3.3％の上昇じょうしょう

◦ 美國5月消費者物價指數較去年同月上漲3.3%～

アメリカの先月せんげつの消費しょうひ者しゃ物価ぶっか指数しすうが発表はっぴょうされ、前まえの年としの同おなじ月つきと比くらべて3.3％の上昇じょうしょうとなりました

◦ 美國上個月消費者物價指數公佈，較去年同月上漲3.3%。

上昇じょうしょう率りつは2か月かげつ連続れんぞくで前まえの月つきを下回したまわり、インフレへの懸念けねんがいくぶん和やわらいだ形かたちです

◦ 增幅連續第二個月低於上月，顯示通膨擔憂有所緩解。

アメリカ労働省ろうどうしょうが12日にちに発表はっぴょうした先月せんげつの消費しょうひ者しゃ物価ぶっか指数しすうは、前まえの年としの同おなじ月つきと比くらべて3.3％の上昇じょうしょうとなりました

◦ 美國勞工部12日公佈的上月消費者物價指數較去年同月上漲3.3%。

上昇じょうしょう率りつは前まえの月つきより0.1ポイント低下ていかし、2か月かげつ連続れんぞくで前まえの月つきを下回したまわりました

◦ 漲幅比上月回落0.1個百分點，連續第二個月低於上月。

3.4％程度ていどを見込みこんでいた市場しじょうの予想よそうも下回したまわりました

預計市場的期望也降低了3.4％。

項目こうもく別べつでは、いずれも前まえの年としの同おなじ月つきと比くらべて
▽中古ちゅうこ車しゃの価格かかくが9.3％下落げらくした一方いっぽう、
▽輸送ゆそう費ひが10.5％、
▽住居じゅうきょ費ひが5.4％、
▽外食がいしょくが4.0％、
それぞれ上昇じょうしょうしました

按項目，用二手車的價格降低了9.3％，而前一年的價格為10.5％，▽運輸成本為10.5％，▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽ ▽▽▽▽ ▽▽▽▽

また、変動へんどうの大おおきい食品しょくひんやエネルギーを除のぞいた物価ぶっか指数しすうは前まえの年としの同おなじ月つきと比くらべて3.4％の上昇じょうしょうでした

此外，與上一年的同月相比，不包括大波動和能源的食物的價格指數不包括大幅波動和能源的價格指數增長了3.4％。

上昇じょうしょう率りつは前まえの月つきから0.2ポイント低下ていかし、市場しじょうの予想よそうを下回したまわりました

與上個月相比，上升率下降了0.2點，從而降低了市場預測。

この指数しすうはFRB＝連邦れんぽう準備じゅんび制度せいど理事りじ会かいがインフレの実態じったいを見極みきわめる指標しひょうとして重視じゅうししていてインフレへの懸念けねんがいくぶん和やわらいだ形かたちです

該指數強調美聯儲委員會是確定通貨膨脹情況的指數，並且對通貨膨脹的擔憂有些謙虛。

FRBは11日にちから2日間にちかん、金融きんゆう政策せいさくを決きめる会合かいごうを開ひらいていて、会合かいごうのあと日本にっぽん時間じかんの13日にち未明みめいにはパウエル議長ぎちょうが記者きしゃ会見かいけんを開ひらきます

美聯儲將開會以確定從11日起兩天的貨幣政策，並在會議結束後，鮑威爾主席將在日本時間凌晨舉行新聞發布會。

これまで物価ぶっかの上昇じょうしょう率りつが持続じぞく的てきに低下ていかしていくことが重要じゅうようだと繰り返くりかえし強調きょうちょうしてきたパウエル議長ぎちょうが、インフレの現状げんじょうや今後こんごの利下りさげの方針ほうしんについてどのような発言はつげんをするか注目ちゅうもくされます

應當指出的是，鮑威爾（Powell）反復強調，繼續不斷降低價格很重要，他將評論當前通貨膨脹狀況和未來利率政策。

一時いちじ1ドル＝155円えん台だいまで値上ねあがり

12日にちの外国がいこく為替かわせ市場しじょうでは、アメリカの先月せんげつの消費しょうひ者しゃ物価ぶっか指数しすうが市場しじょうの予想よそうを下回したまわったことを受うけて、ドル売うり円えん買かいの動うごきが強つよまり、円えん相場そうばは一時いちじ、1ドル＝155円えん台だいまで値上ねあがりしました

價格上漲至155日元級，第12位的第12位，上個月美國的美國消費者價格指數低於市場的預期，而美元銷售的美元購買也有所增加，而這則增加了。日元的價格暫時。$ 1 =價格上漲至155日元

12日にちの外国がいこく為替かわせ市場しじょうでは、この日ひに発表はっぴょうされたアメリカの先月せんげつの消費しょうひ者しゃ物価ぶっか指数しすうの上昇じょうしょう率りつが市場しじょうの予想よそうを下回したまわったことをきっかけに円えん高だかが進すすみました

在12日的外匯市場上，由於當天宣布的美國消費者價格指數較低的比率低於市場的預期，日元一直在增加。

FRB＝連邦れんぽう準備じゅんび制度せいど理事りじ会かいによる利下りさげの開始かいし時期じきが早はやまるのではないかとの見方みかたが広ひろがり、円えん相場そうばは一時いちじ、1ドル＝155円えん台だい後半こうはんまで値上ねあがりし、消費しょうひ者しゃ物価ぶっかの発表はっぴょう前まえに比くらべて1円えん以上いじょうの上昇じょうしょうとなりました

聯邦儲備委員會( FRB )認爲降息的開始時間會不會提前，日元匯率一度上漲到1美元兌155日元的後半部分，與消費者物價髮表前相比上漲了1日元以上

市場しじょう関係かんけい者しゃは「根強ねづよいインフレが続つづけばFRBは年内ねんないの利下りさげを行おこなわないのではないかとの観測かんそくも市場しじょうでは一部いちぶ出でていたが、今回こんかいの消費しょうひ者しゃ物価ぶっかの発表はっぴょうを受うけ利下りさげを早はやい時期じきに行おこなうとの見立みたてが強つよまった」と話はなしています

◦ 一位市場消息人士表示，「市場有一些猜測，如果通膨持續下去，聯準會今年可能不會降息，但考慮到消費者物價指數的公佈，也有人猜測聯準會可能不會降息」。看法更加堅定了，」他說。