일본어 뉴스: ペリリュー島調査で2柱分の遺骨日本兵「集団埋葬地」の可能性

뒤

ペリリュー島とう調査ちょうさで2柱はしら分ぶんの遺骨いこつ日本にっぽん兵へい「集団しゅうだん埋葬まいそう地ち」の可能かのう性せい

6/13/2024 6:20:26 AM +09:00

번역

Anonymous 02:06 13/06/2024

0 0

번역 추가

ペリリュー島とう調査ちょうさで2柱はしら分ぶんの遺骨いこつ日本にっぽん兵へい「集団しゅうだん埋葬まいそう地ち」の可能かのう性せい

펠리류 섬 조사에서 2주분의 유골 일본병 「집단 매장지」의 가능성

太平洋たいへいよう戦争せんそうで激戦げきせん地ちとなったパラオのペリリュー島とうの遺骨いこつ調査ちょうさで、2柱はしら分ぶんにあたる遺骨いこつが見みつかり、国くにの委託いたくを受うけて調査ちょうさを行おこなっている団体だんたいは、1000人にんあまりの日本にっぽん兵へいが埋葬まいそうされた「集団しゅうだん埋葬まいそう地ち」の可能かのう性せいがあるとみて特定とくていに向むけた調査ちょうさを進すすめていくことにしています

태평양 전쟁으로 격전지가 된 팔라우의 펠리류 섬의 유골 조사에서 2주분에 해당하는 유골이 발견되어, 국가의 위탁을 받아 조사를 실시하고 있는 단체는, 1000명 넘는 일본병이 매장된 ” 「집단 매장지」의 가능성이 있다고 보고 특정을 향한 조사를 진행해 나가기로 하고 있습니다

太平洋たいへいようの島国しまぐに、パラオのペリリュー島とうでは、1944年ねん旧きゅう日本にっぽん軍ぐんとアメリカ軍ぐんとの間まで激はげしい戦闘せんとうが行おこなわれ、日本にっぽん側がわだけで1万まん人にん以上いじょうが亡なくなり、今いまも多おおくの遺骨いこつが残のこされているとされています

태평양의 섬나라, 팔라우의 펠리류섬에서는, 1944년 구 일본군과 미군과의 사이에서 격렬한 전투가 행해져, 일본측만으로 1만명 이상이 죽어, 지금도 많은 유골이 남아 있다고 되었습니다

その後そのご、アメリカから提供ていきょうされた資料しりょうや国くにの調査ちょうさで、当時とうじ、アメリカ軍ぐんによって1086人にん分ぶんの日本にっぽん兵へいの遺骨いこつが埋葬まいそうされた「集団しゅうだん埋葬まいそう地ち」が島しまの中心ちゅうしん部ぶ付近ふきんにあると見みられています

그 후 미국에서 제공한 자료와 나라의 조사에서 당시 미군에 의해 1086인분의 일본병의 유골이 매장된 ’집단 매장지’가 섬 중심부 부근에 있는 것으로 보입니다.

厚生こうせい労働ろうどう省しょうは日本にっぽん戦没せんぼつ者しゃ遺骨いこつ収集しゅうしゅう推進すいしん協会きょうかいに委託いたくし、場所ばしょの特定とくていに向むけて調査ちょうさを行おこなってきましたが、先月せんげつ、確認かくにんできる範囲はんいで2柱はしら分ぶんにあたる遺骨いこつが見みつかったということです

후생노동성은 일본 전몰자 유골 수집 추진 협회에 위탁해, 장소의 특정을 향해 조사를 실시해 왔습니다만, 지난달, 확인할 수 있는 범위에서 2주분에 해당하는 유골이 발견되었다고 하는 것입니다

協会きょうかいはこれまで10か所かしょ以上いじょうで調査ちょうさを続つづけてきましたが、今回こんかい、初はじめて遺骨いこつが見みつかったということで、「集団しゅうだん埋葬まいそう地ち」である可能かのう性せいが高たかまったとしています

협회는 지금까지 10개소 이상에서 조사를 계속해 왔지만, 이번에 처음으로 유골이 발견되었다는 것으로, 「집단 매장지」일 가능성이 높아졌다고 합니다

次回じかいの調査ちょうさは9月つきに予定よていされていて、協会きょうかいは同おなじ場所ばしょからさらに遺骨いこつが見みつからないか調査ちょうさしたうえで、集団しゅうだん埋葬まいそう地ちが特定とくていできれば遺骨いこつの収容しゅうよう作業さぎょうも本格ほんかく化かさせることにしています

다음번 조사는 9월로 예정되어 있으며, 협회는 같은 장소에서 더 유골을 찾을 수 없는지 조사한 후, 집단 매장지를 확인할 수 있으면 유골의 수용 작업도 본격화하기로 하고 있습니다