일본어 뉴스: 日銀金融政策決定会合2日目国債買い入れの減額について議論

日銀にちぎん金融きんゆう政策せいさく決定けってい会合かいごう2日にち目め国債こくさい買い入かいいれの減額げんがくについて議論ぎろん

일본 은행 금융 대책 결정 회의 2일차 국채 매입의 감액에 대해 의논

日銀にちぎんは14日にち、2日にち目めの金融きんゆう政策せいさく決定けってい会合かいごうを開ひらき、ことし3月つきの政策せいさく転換てんかん後ごも続つづけている国債こくさいの買い入かいいれの減額げんがくについて具体ぐたい的てきな議論ぎろんを行おこないます

일본 은행은 14일, 2일차의 금융 대책 결정 회의를 열어, 올해 3월의 대책 전환 후에도 계속하고 있는 국채의 매입의 감액에 대해 구체적인 의논을 진행하고 있습니다.

金融きんゆう政策せいさくの正常せいじょう化かに向むけて踏み込ふみこんだ姿勢しせいを示しめすのかが焦点しょうてんです

금융 대책의 정상화를 위해 착수하는 자세를 보여줄 것인가가 초점입니다.

初日しょにちの会合かいごうで植田うえだ総裁そうさいら9人にんの政策せいさく委員いいんは円えん安やすが物価ぶっかに与あたえる影響えいきょうやことし3月つきにマイナス金利きんり政策せいさくを解除かいじょしたあとの金融きんゆう環境かんきょうなどについて話し合はなしあい、14日にちの会合かいごうで当面とうめんの政策せいさく運営うんえいの方針ほうしんを決定けっていします

첫 일의 회의에서 우에다 총재 등 9인의 대책 위원은 엔저가 물가에 끼치는 영향과 올해 3월에 마이너스 금리 대책을 해제한 후의 금융 환경 등에 대해 회의를 했으며, 14일의 회의에서는 대책 운영의 방침을 결정합니다.

この中なかでは、金融きんゆう政策せいさくの正常せいじょう化かに向むけて、3月つきの政策せいさく転換てんかん後ごも月間げっかん6兆ちょう円えん程度ていどで続つづけるとしている国債こくさいの買い入かいいれの減額げんがくについて議論ぎろんを行おこないます

그 중에서는, 금융 대책의 정상화를 위해, 3월의 대책 전화 후에도 월간 6조엔 정도로 계속되고 있는 국채의 매입의 감액에 대해 의논을 진행합니다.

国債こくさいの買い入かいいれの減額げんがくについては市場しじょうに対にたいして分わかりやすい形かたちで示しめすべきだという意見いけんがある一方いっぽう、減へらす金額きんがくやペースを限定げんていしすぎると柔軟じゅうなん性せいが失うしなわれ想定そうてい以上いじょうに金利きんりが上昇じょうしょうするリスクが増ますという懸念けねんも出でています

국채의 매입의 감액에 대해서는 시장에 대해 알기 쉬운 형태로 보여주어야 한다는 의견이 있는 한편, 줄일 금액과 패스를 한정해야 한다는 유연성을 잃어 예상 이상으로 금리가 상승할 리스크가 는다는 염려도 나오고 있습니다.

このため、買い入かいいれ額がくに幅はばを持もたせ段階だんかい的てきに減へらしていくことや減額げんがくの時期じきを示しめすことなどが議論ぎろんされるとみられます

이 때문에, 애입액에 폭을 갖고 단계적으로 줄여나가는 것과 감액의 시기를 보여주는 것 등이 의노될 것으로 보입니다.

日銀にちぎんによる国債こくさいの買い入かいいれの動向どうこうは、金利きんりの変動へんどうを通をつうじて為替かわせ相場そうばに影響えいきょうを及およぼすことも予想よそうされ、歴史れきし的てきな円えん安やす局面きょくめんが続つづく中なか、市場しじょうの関心かんしんも高たかまっていて、日銀にちぎんが踏み込ふみこんだ姿勢しせいを示しめすのかが焦点しょうてんです

일본 은행에 따르면 국채의 매입의 동향은, 금리의 변동을 통해 환율시세에 영향을 줄 것도 예상되어, 역사적인 엔저 당면이 계속되는 중, 시장의 관심도 높아지고 있어, 일본 은행이 착수하는 자세를 보여줄까가 초점입니다.