家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
米競泳べいきょうえいトランス選手せんしゅ、女子大会出場求じょしたいかいしゅつじょうもとめた訴うったえが棄却ききゃく
2024-06-16 21:48:03
翻譯
Anonymous 22:06 16/06/2024
0 0
添加翻譯
米競泳べいきょうえいトランス選手せんしゅ、女子大会出場求じょしたいかいしゅつじょうもとめた訴うったえが棄却ききゃく
label.tran_page 美國游泳托馬斯，要求出場婦女錦標賽的投訴被拒絕

トランスジェンダーの水泳選手すいえいせんしゅとして２０２２年ねんに全米大学体育協会ぜんべいだいがくたいいくきょうかい（ＮＣＡＡ）選手権せんしゅけんの女子じょしのレースで優勝ゆうしょうし、話題わだいを集あつめたリア・トーマス選手せんしゅは、今夏こんかのパリ五輪ごりんを含ふくむ女子じょしエリートの大会たいかいに出場しゅつじょうできない見通みとおしだ

label.tran_page 作為一名跨性別游泳運動員，托馬斯（Thomas）在2022年贏得了國立大學體育協會（NCAA）冠軍的比賽，並引起了人們的關注，預計將無法參加女性精英錦標賽，包括今年夏天的巴黎奧運會。
スポーツ仲裁裁判所ちゅうさいさいばんしょ（ＣＡＳ）が今週こんしゅう、出場しゅつじょうを認みとめないとした世界水泳連盟せかいすいえいれんめい（ＷＡ）の決定けっていを支持しじする判断はんだんを下くだした
label.tran_page 體育仲裁法院（CAS）已決定在本週決定支持不接受參與的世界游泳聯合會（WA）的決定。

米国べいこくでは水泳すいえいの五輪代表ごりんだいひょうを決きめる選考せんこうレースが１５日にちから始はじまる

label.tran_page 在美國，決定游泳奧運會的選擇競賽從15日開始

ＣＮＮはトーマス選手せんしゅのコメントを得えるため、同選手どうせんしゅの弁護士べんごしに連絡れんらくを取とっている

label.tran_page CNN已聯繫托馬斯的律師，以獲取托馬斯的評論。

２５歳さいのトーマス選手せんしゅは今年ことし１月がつにＷＡを提訴ていそ

label.tran_page 25歲托馬斯於今年1月起訴西澳
トランスジェンダーの選手せんしゅに対たいし、女子じょしエリートの大会たいかいのほとんどについて出場しゅつじょうを制限せいげんする連盟れんめいの方針ほうしんに異議いぎを唱となえた
label.tran_page 他反對跨性別球員採取聯邦政策，以限制大多數女性精英比賽。

ＷＡの方針ほうしんでは男性だんせいから女性じょせいに性転換せいてんかんした選手せんしゅが女子競技じょしきょうぎに出場しゅつじょうできるのは、１２歳さいになる前まえ、または思春期ししゅんきの成熟度せいじゅくどを５段階だんかいで示しめした「タナー段階だんかい」の第だい２期きに到達とうたつする前まえに性転換せいてんかんした場合ばあいに限かぎるとしている

label.tran_page 根據西澳政策，從男性變成女性的球員可以在12歲之前的“單納爾階段”的第二階段參加女性比賽，或者是丹納爾階段，這表明青少年在五個階段的成熟。

ＷＡの当局者とうきょくしゃは声明せいめいを出だし、ＣＡＳによる今週こんしゅうの判断はんだんを評価ひょうか

label.tran_page 西澳官員發表聲明並評估了CAS本週的判決
「女子競技じょしきょうぎを守まもる我われわれ々の取とり組くみにおける大おおきな一歩いっぽ」と述のべた
label.tran_page 他說：“我們為保護婦女比賽的努力邁出了一大步。”

ＣＡＳはトーマス選手せんしゅについて、「当分とうぶんの間まは」ＷＡの大会たいかいに出場しゅつじょうする資格しかくがないと判断はんだん

label.tran_page CAS確定托馬斯他暫時沒有資格參加西澳錦標賽。
米国水泳連盟べいこくすいえいれんめいが主催しゅさいするエリート大会たいかいに属ぞくさない大会たいかいにのみ、出場資格しゅつじょうしかくを有ゆうするとした
label.tran_page 他說，他只有參加美國游泳聯合會主辦的精英錦標賽的比賽資格。

また各国かっこくの連盟れんめいの権限けんげんでは、世界規模せかいきぼで競技きょうぎを統括とうかつする団体だんたいの規定きていの適用てきようを修正しゅうせいすることはできないとも付つけ加くわえた

label.tran_page 每個國家的權威還補充說，無法糾正在全球範圍內監督競爭的組織規則的應用。

トーマス選手せんしゅは２２年ねん３月がつ、ペンシルベニア大学だいがくの選手せんしゅとしてＮＣＡＡ選手権せんしゅけんの女子じょし５００ヤード（約やく４５７メートル）自由形じゆうがたで優勝ゆうしょう

label.tran_page 托馬斯（Thomas）於2010年3月在賓夕法尼亞大學（University of Pennsylvania）贏得了NCAA冠軍500碼（約457米）的自由形式。
トランスジェンダー選手せんしゅとして初はじめてＮＣＡＡディビジョンＩのタイトルを獲得かくとくした
label.tran_page 我是跨性別者首次贏得了NCAA I級的頭銜