家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
メッカ大巡礼だいじゅんれい　最高気温さいこうきおん47度どのなか暑あつさなどで巡礼客じゅんれいきゃく14人死亡ひとしぼう
2024-06-17 16:00:22
翻譯
Anonymous 08:06 18/06/2024
1 0
添加翻譯
メッカ大巡礼だいじゅんれい　最高気温さいこうきおん47度どのなか暑あつさなどで巡礼客じゅんれいきゃく14人死亡ひとしぼう
label.tran_page 麥加Mecca大朝聖最高溫度為47攝氏度，14參拜者死亡。

　サウジアラビアにあるイスラム教きょうの聖地せいち、メッカへの大巡礼だいじゅんれいが最高潮さいこうちょうを迎むかえましたが、暑あつさなどから巡礼中じゅんれいちゅうに14人にんが死亡しぼうしたと発表はっぴょうされました

label.tran_page 麥加（Mecca）是沙特阿拉伯一個神聖的地方麥加（Mecca）的大型朝聖，但據宣布，由於高溫而朝聖期間有14人死亡。


　メッカへの大巡礼だいじゅんれいはイスラム教徒きょうとの義務ぎむの一ひとつで、イスラム暦れきのこの時期じきには多おおくの信者しんじゃらがメッカへ押おし掛かけます
label.tran_page 麥加的朝聖是穆斯林的義務之一，在伊斯蘭日曆的這一時期，許多信徒趕到麥加。


　そうしたなか、この週末気温しゅうまつきおんが最高さいこう47℃にまで上あがり、ヨルダン外務省がいむしょうは16日にち、ヨルダン人にん14人にんが巡礼中じゅんれいちゅうに死亡しぼうしたと発表はっぴょうしました
label.tran_page 在這種情況下，這個週末的溫度升至47°C，約旦外交部16日宣布宣布，14名約旦人在朝聖期間死亡。


　そのうち、少すくなくとも6人にんが熱中症ねっちゅうしょうによるものとみられています
label.tran_page 預計至少有六人是中風的。


　サウジアラビアの保健省ほけんしょうは気温きおんの急上昇きゅうじょうしょうを警告けいこくすると共ともに、巡礼者じゅんれいしゃには水分補給すいぶんほきゅうを心掛こころがけ、最もっとも暑あつい時間帯じかんたいには屋外おくがいに出でないように呼よび掛かけています
label.tran_page 沙特阿拉伯衛生部警告說，溫度的升高，呼籲朝聖者保濕並呼籲避免在最熱的時間內戶外活動。


　19日にちまで続つづく大巡礼だいじゅんれいの期間中きかんちゅう、内外ないがいからおよそ180万人以上まんにんいじょうの信者しんじゃが参加さんかするとみられています
label.tran_page 預計，在朝聖期間直到19日超過180萬信徒將從內部和外部參與。


　また、今年ことしはパレスチナ自治区じちく・ガザで紛争ふんそうが続つづいていることから、礼拝れいはいでは「苦くるしんでいるパレスチナの兄弟きょうだいのために祈いのろう」と呼よび掛かけられたということです
label.tran_page 同樣，今年，這一爭端仍在加沙的巴勒斯坦自治區，因此呼籲“為受苦的巴勒斯坦兄弟祈禱”。