Báo tiếng Nhật: 気象庁「今年の夏も激しい雨に気をつけてください」

気象庁きしょうちょう「今年ことしの夏なつも激はげしい雨あめに気きをつけてください」

Cơ quan Khí tượng Nhật Bản ”Hãy cẩn thận với mưa lớn vào mùa hè này”

気象庁きしょうちょうは、6月がつから8月がつまでの天気予報てんきよほうを発表はっぴょうしました

Cơ quan Khí tượng Nhật Bản công bố dự báo thời tiết từ tháng 6 đến tháng 8

6月がつの平均へいきんの気温きおんは、いつもの年としと同おなじぐらいになりそうです

Nhiệt độ trung bình trong Tháng sáu có khả năng tương tự như bình thường

7月がつと8月がつは、沖縄おきなわ・奄美あまみで高たかくて、東日本ひがしにほんと西日本にしにほんでいつもの年としと同おなじか、高たかくなりそうです

Tháng 7 và tháng 8 sẽ cao ở Okinawa/Amami và có thể bằng hoặc cao hơn bình thường ở phía đông và phía tây Nhật Bản.

北日本きたにほんでは3か月げつの間あいだ、いつもの年としと同おなじぐらいになりそうです

Ở miền bắc Nhật Bản, có vẻ như nó sẽ giống như bình thường trong 3 tháng

この3か月げつの間あいだには梅雨つゆがあります

Có một mùa mưa trong ba tháng này

雨あめの量りょうは、いつもの年としと同おなじぐらいになりそうです

Lượng mưa dự kiến sẽ giống như bình thường

短みじかい時間じかんにとても激はげしく降ふる雨あめは、1980年ねんごろの2倍ばいぐらいに増ふえています

Lượng mưa rơi rất lớn trong một khoảng thời gian ngắn đã tăng gấp đôi kể từ khoảng năm 1980.

気象庁きしょうちょうは「今年ことしも激はげしい雨あめが降ふると考かんがえて、自分じぶんの周まわりの災害さいがいの危険きけんや、安全あんぜんに避難ひなんできる場所ばしょをハザードマップで調しらべておいてください」と話はなしています

Cơ quan Khí tượng Nhật Bản cho biết: ”Giả sử rằng năm nay trời sẽ mưa lớn, vui lòng kiểm tra bản đồ nguy hiểm để biết những nguy cơ của thiên tai xung quanh bạn và nơi bạn có thể sơ tán an toàn.”

ハザードマップは、県けんや市し、NHKのウェブサイトで見みることができます

Bản đồ nguy hiểm có thể được xem trên các trang web của tỉnh, thành phố và NHK.

気象庁きしょうちょう「今年ことしの夏なつも激はげしい雨あめに気きをつけてください」

Trung tâm khí tượng thuỷ văn cảnh báo sẽ có mưa lớn trong mùa hè năm nay

気象庁きしょうちょうは、6月がつから8月がつまでの天気予報てんきよほうを発表はっぴょうしました

Trung tâm khí tượng thuỷ văn đã thông báo dự báo từ tháng 6 tới tháng 8

6月がつの平均へいきんの気温きおんは、いつもの年としと同おなじぐらいになりそうです

Nhiệt độ trung bình của tháng 6 có vẻ như giống với mọi năm

7月がつと8月がつは、沖縄おきなわ・奄美あまみで高たかくて、東日本ひがしにほんと西日本にしにほんでいつもの年としと同おなじか、高たかくなりそうです

tháng 7 và tháng 8 có vẻ tăng cao ở okinawa và asami, phía đông và tây thì bằng hoặc cao hơn so với bình thường

北日本きたにほんでは3か月げつの間あいだ、いつもの年としと同おなじぐらいになりそうです

ở phía bắc trong vòng 3 tháng cũng sẽ giống với bình thường

この3か月げつの間あいだには梅雨つゆがあります

trong 3 tháng này có mùa mưa

雨あめの量りょうは、いつもの年としと同おなじぐらいになりそうです

lượng mưa có vẻ như giống với mọi năm

短みじかい時間じかんにとても激はげしく降ふる雨あめは、1980年ねんごろの2倍ばいぐらいに増ふえています

trong thời gian ngắn sẽ có mưa tăng gắp 2 lần. so với năm 1980

気象庁きしょうちょうは「今年ことしも激はげしい雨あめが降ふると考かんがえて、自分じぶんの周まわりの災害さいがいの危険きけんや、安全あんぜんに避難ひなんできる場所ばしょをハザードマップで調しらべておいてください」と話はなしています

theo trung tâm khí tượng dự báo năm nay sẽ mưa lớn nên hãy tra cứu sẵn bản đồ để biết những vùng nguy hiểm của thiệt hại và có thể lánh nạn đến nơi an toàn

ハザードマップは、県けんや市し、NHKのウェブサイトで見みることができます